[gelöst] Geburtsurkunde Curt Julius Max Schumacher

[GustavAdolf64]

Standesamt Schkeuditz, Geburtsurkunde aus dem Jahr 1895

Hallo liebe Mitforscher,

kann mir bitte jemand helfen, den handschriftlichen Teil der Urkunde zu entziffern?
Die Randbemerkungen konnte ich selbst lesen, aber bei den handschriftlichen Teil der eigentlichen Urkunde wird es eng.

Ich danke bereits jetzt für eure Mithilfe!

Euch allen einen schönen Tag!

Gustav Adolf

[Artsch]

Hallo Gustav Adolf,

A. Haupt-Register
Nr. 196
Schkeuditz, am 12. November 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Bertha Kunkel geb. Richter,
wohnhaft zu Schkeuditz,
und zeigte an, daß von der
E.... Emilie Amanda? Schuhmacher, geborene
Kunicke, evangelischer Religion, Ehefrau des ....(Beruf?)
Johan? Wolf? Schuhmacher, evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu Schkeuditz,
---------------------------
zu Schkeuditz in der Wohnung ihres Ehemannes,
am neunten November des Jahres
tausend acht hundert neunzig und fünf Vormittag 8?
um acht ein viertel Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches drei Vornamen
Curd Julius Max
erhalten habe, die Anzeigende erklärt bei der (nicht wirklich lesbar-zweiten? Geburt? Not?
taufe?)zugegen gewesen zu sein. Das gedruckte Wort Religion
auf der Zeile 9 ist gestrichen,
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Bertha Kunkel, geborene Richter
Der Standesbeamte
Seger?

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

hola,

statt:
....
auf der Zeit 9 Uhr gestorben,
besser:
..das gedruckte Wort Religion
auf der Zeile 9 ist gestrichen (noch mal Glück gehabt )

der 3. Vorname der E. emilie ist eventuell Amanda

und in der Anmerkung rechts steht, dass Schuhmacher ohne "h" also Schumacher zu schreiben ist.

[tempelritter]

Ich ergänze:

A. Haupt-Register
Nr. 196
Schkeuditz, am 12. November 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Bertha Kunkel geb. Richter,
wohnhaft zu Schkeuditz,
und zeigte an, daß von der
Emma Emilie Amanda Schuhmacher, geborene
Kunicke, evangelischer Religion, Ehefrau des Kutschers
Gustav Adolf Schuhmacher, evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu Schkeuditz,

[Artsch]

Hallo und hola Karla Hari,

Danke für die Wiederbelebung!
Du verstehst sicher, daß ich meine Lesung schnell entfernt habe.

Beste Grüße
Artsch

[GustavAdolf64]

Danke ...

.... allen Schriftkundigen für die schnelle Hilfe beim Übersetzen. Zugleich möchte ich mich entschuldigen, dass ich erst heute reagiere, aber die Woche war etwas sehr, sehr "bunt"

Euch allen einen schönen Sonntagabend!

Gustav Adolf