[gelöst] LATEIN - Taufe Przelayka/Czeladz Übersetzungshilfe erbeten

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przelayka - Czeladz
Namen um die es sich handeln sollte: Kolodziej

Liebe Mitforscher/innen


wäre jemand so liebenswürdig und könnte mir den im Anhang befindlichen
Taufeintrag vom lateinischen ins deutsche übersetzen?
Mit Gockle komm ich nicht weiter.


Herzliche Grüße


Horst-Thomas

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der seltene Beruf:
..habe ich, Peter Raczkowski, Pfründner in C., getauft...

[Jürgen Wermich]

26 Novembris Ego Petrus Raczkowski Praebendarius Celadiensis
baptisavi Clementem (ergänze: filium) Adalberti Kolodziey et Magdalenae
Kr...ki Legit(imae) Conj(ugis). Patrini fuere Thomas Wicik et
Catharina Molkowo.

Am 26. November habe ich, Peter Raczkowski, Pfründner zu Czeladz
getauft den Clemens, (Sohn) des Adalbert Kolodziej und der Magdalena
Kre...ki, der legitimen Ehefrau. Paten waren Thomas Wicik und
Catharina Molkowo.

Statt legitimae conjugis, legitime Ehefrau, könnte man auch legitimorum conjugum, legitime Eheleute, auflösen.

[HorstThomas]

Super, Danke für euere Hilfe. Hat mir sehr weiter geholfen.

Brauch ich nur noch den Namen der Kindsmutter^^
Könnte der Name KRAJUSZKI sein?


Grüße


Horst-Thomas

[Heike Irmgard]

Hallo Horst-Thomas,


-uszki stimmt sicher; nach dem Kr entweder aj oder ey.


Viele Grüße von Heike

[HorstThomas]

Servus Heike,


vielen Dank für deine Mühe.
Ich tendiere auch eher zu ey.
Danke nochmals,


Grüße


Horst-Thomas