[gelöst] Lesehilfe bei Geburtsurkunde von Blasius Tomeczek

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius Thometczek

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo,
Ich bräuchte bitte eure Hilfe beim entziffern voneiner Geburtsurkunde von Blasius Thometczek aus Gogolin

Ich lese: Vor dem unterzeichneten Standesbeamte erschien heute, der Persönlichkeit nach …. Carl Czoek … tannt,
….. Marianna Thometczek geborene Otfmah
wohnhaft zu …. Sacrau
katholische Religion, und zeigt an, daß von der
………..
Johanna Thometczek,…..
katholische Religion,
Wohnhaft bei ihr
Zu …. Sacrau in ihrer Wohnung
am … ten Februar des Jahres tausend acht hundert … zig und … Vormittags
Um ein? Uhr ein Kind männliches Geschlecht geboren worden sei, welches den Vornamen Blasius erhalten habe.
Die Marianna Thometczek… daß sie bei der Geburt des Kindes ihrer …….
Vorgelesen, genehmigt und ……

Ich hoffe jemand kann mir helfen.
Vielen Dank
Lg Anma

[Upidor]

… nach durch den Doltmetscher Carl Czoek anerkannt …
… die Knechtsfrau Marianne …
… wohnhaft zu Dominium Saerau …
… daß von der unverehelichten Tochter der Anzeigenden Johanna ….
… zu Dominium Saerau in der Wohnung …
… am zweiten Februar ….
… hundert siebenzig und acht …
Die Marianna Thometczek versichert, daß sie bei der Geburt des Kindes ihrer Tochter zugegen gewesen ist.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit dem Handzeichen der Anzeigenden versehen +++

[Anma83]

Vielen Dank für deine Hilfe.
Gruß Anma