[gelöst] Anmerkung Sterbeeintrag 1707 Latein

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Stükhlberger

Liebe Mitlesende,

bitte um Übersetzung der lateinischen Anmerkungen:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/raach-am-hochgebirge/01%252C2%252C3-01/?pg=381

2do Juny
Jerg Stükhlberger huj. Subditum
Feistriz in d Untern Sunleuthen
convulsione interijt 37 an.
Solum ... condive absolut: et Vnctus

Paulo ante confess. et coiactus
in ipsa infirmitate ...
destitutionis rationis autem
ex parte mea nl? neglectu fuit

und seine Ex-Frau (exuxor!) am

30 Juny
Catharina Stükhlbergerin
vidua exuxor supius notati
convulsione mortua 42 an.

con fess. coi.. et
extrem. ..nctione

Vielen Dank!
Zita

[M_Nagel]

Paulo ante confess. et coiactus
in ipsa infirmitate ...
destitutionis rationis autem
ex parte mea nl? neglectu fuit

Paulo ante confessus et communicatus
in ipsa infirmitate ratione
destitutionis rationis autem
ex parte mea nihil neglectum fuit

vidua exuxor supius notati
convulsione mortua 42 an.

con fess. coi.. et
extrem. ..nctione

vidua exuxor superius notati
convulsione mortua 42 annorum

confessa communicatione et
extrema unctione

[Zita]

Paulo ante confessus et communicatus
in ipsa infirmitate ratione
destitutionis rationis autem
ex parte mea nihil neglectum fuit

Hallo,

danke für die Ergänzungen. Kann mir das bitte noch wer übersetzen?

Danke,
Zita

[Huber Benedikt]

moin,
zum besseren Verst#ndnis nicht wörtlich:

Nachdem Beichte und Kommunion erfolgte kurz bevor er in seiner Geistesschw#che den Verstand verlor

war von meiner Seite nichts weiter veranlasst gewesen.

[Zita]

Guten Morgen...

...und vielen Dank! Hatte mir etwas zur Todesursache erhofft....

Liebe Grüße
Zita