[gelöst] Beerdigung 1720

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindau, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Steckel, Melchior

Liebe Alle,

ich habe hier eine Beerdigung aus dem Jahr 1720.
Da ich der lateinischen Sprache nicht wirklich mächtig bin, würde ich mich über Hilfe freuen.
Ich lese:

3. 7 bris pie in Dno obijt Melchior Steckel oiby
nefrijs Sacrmtiy nature munitus et. 52 annorum.

Vielen Dank für jede Hilfe.

Besten Gruß
Emil

[Astrodoc]

Auch wenn man Latein noch nicht kann, sollte man die Fremdsprache wenigstens im Titel erwähnen. (s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!)

3. 7bris pie in D(omi)no obijt Melchior Steckel o(mn)ibus
nescijs Sacr(a)m(en)tis mature munitus aet.(atis) 52 annorum.

[Emil Arnold]

Stimmt, das habe ich vergessen.

Kann jmd genau übersetzen?

[jebaer]

Am 3. September verstarb gesegnet im Herrn Melchior Steckel, mit allen
nötigen Sakramenten rechtzeitig versehen, im Alter von 52 Jahren.


LG Jens