[gelöst] Sterbeurkunde vom StA Santomischel/Zaniemysl auf polnisch

[Marc Besch]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: StA Santomischel/Zaniemysl

Hallo liebe Mitforscher und der polnischen Sprache Mächtigen,

könnt Ihr mir bei der Übersetzung der Urkunde helfen? Ich habe es mit dem "Google-Übersetzer" versucht - leider ohne Erfolg... Es handelt sich um die Sterbeurkunde meiner Urgrossmutter.

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe und Mühe.

Marc

[Friedhard Pfeiffer]

Nr. 29
Santomischel, den 21. April 1927
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute sich als persönlich bekannt
ausweisend
der Arbeiter Helmut Borchardt
wohnhaft in Lekno [Seeburg]
und sagte aus, dass die ......... Johanna Borchardt
im Alter von 24 Jahren, evangelischen Bekenntnisses,
wohnhaft in Lekno [Seeburg],
geboren in Unna, Kreis Hamm, Westfalen,

der Rest folgt noch

MfG
Friedhard Pfeiffer

[Marc Besch]

Lieber Herr Pfeiffer,

schon mal vielen Dank "bis hier hin".

MfG

Marc Besch

[Marc Besch]

Nr. 29
Santomischel, den 21. April 1927
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute sich als persönlich bekannt
ausweisend
der Arbeiter Helmut Borchardt
wohnhaft in Lekno [Seeburg]
und sagte aus, dass die ......... Johanna Borchardt
im Alter von 24 Jahren, evangelischen Bekenntnisses,
wohnhaft in Lekno [Seeburg],
geboren in Unna, Kreis Hamm, Westfalen,

der Rest folgt noch

MfG
Friedhard Pfeiffer

Sehr geehrter Herr Pfeiffer,

ich will auf keinen Fall drängeln. Aber besteht vielleicht die Möglichkeit, dass Sie mich vergessen haben?

Mit nettem Gruß aus Berlin

Marc Besch

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ich versuche Ihnen zu helfen
"........und sagte aus, dass die Magd Johanna Borchardt
im Alter von 24 Jahren, evangelischen Bekenntnisses,
wohnhaft in Lekno [Seeburg],
geboren in Unna, Kreis Hamm, Westfalen,
seine und seiner verstorbenen Frau Anna geb. Poezuweit (?) Tochter,
in seiner Wohnung in Lekno, am 21 April 1927 vormittags um 2 Uhr und eine halbe Stunde gestorben ist.
( W tekscie przekreslono dwa anulowane słowa
Im Tekst sind zwei annulierte Worte gestriechen.

Gelesen, in Kenntnis gennomen und unterschieben.
Helmut Borchardt
Der Standesbeamter: /-/"

Grüsse
Malgorzata

[Malgorzata Krolak]

ups...
( W tekscie przekreslono dwa anulowane słowa )
Im Tekst sind zwei annulierte Worte gestriechen.

Małgorzata

[Marc Besch]

Liebe Malgorzata,

ich danke Ihnen

Gruß aus Berlin

Marc Besch

[Malgorzata Krolak]

Hallo Marc,
am Ende soll natürlich sein:
Vorgelesen, genemigt und unterschieben. ..........
Gruesse aus Polen