[gelöst] Großmutter's Birth Record - Hilfe beim Transkribieren

[Angy]

Quelle bzw. Art des Textes: Birth Record
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Birth Record

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung des Dokuments helfen (Angebracht"

Haupt Register
Nr 98
Erlau am 20 Dezember 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erhien? heute, der Personnlichkeit nach ? kannt
?? Adam August Heerlein
Wohnhalt zu Breitenbach
Evangelisch Religion und zeigte an, dass von der
Eva Elizabeth Heerlein, gebornen Schlott
? ?
Evangelisch Religion
Wohnhaft ??
Zur Breitenbach in ??
Am ?ten Dezember des jahres
Tausend acht hundert achtzig und ??
Um ? Uhr ein Kind madchenlichen
Geschlects geboren worden sei, welches ? Vorname
??
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und ?
???


Erlau 31st Dezember 1882
?
?
?
?
?
17th Dezember ?
?
Anna Friederike
?
?
?
?

[mhhanno]

Ich versuchs mal :


Haupt Register
Nr 98
Erlau am 20 Dezember 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Salzbauer Adam August Heerlein
Wohnhalt zu Breitenbach
Evangelisch Religion und zeigte an, dass von der
Eva Elizabeth Heerlein, gebornen Schlott
seiner Ehefrau
Evangelisch Religion
Wohnhaft bei ihm
zu Breitenbach in seiner Wohnung
Am siebenzehnten Dezember des jahres
Tausend acht hundert achtzig und zwei
Um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlects geboren worden sei, welches seinen Vorname
noch nicht
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Adam August Heerlein

[mhhanno]

Ups, Randnotiz vergessen.


Erlau 31ten Dezember 1882,
vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, ??? bekannt, der
Salzbauer Adam August Heerlein
wohnhaft zu Breitenbach und zeigte
an, dass dem von seiner Ehefrau am
17ten Dezember dieses Jahres geborenen
Kinde, die Vornamen
"Anna Friederike"
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Adam August Heerlein
Der Standesbeamte
????



Bitte alle um kritische Prüfung und Ergänzung.

[scheuck]

und hier die Randbemerkung:

Erlau, den 31sten Dezember 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, von Person (?) bekannt, der
Salzhauer Adam August Heerlein,
wohnhaft zu Breitenbach, und zeigte
an, daß dem von seiner Ehefrau am
17ten Dezember ... ??? ... geborenen
Kinde die Vornamen
"Anna Friederike"
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Sorry, ich kann's nicht wirklich lückenlos lesen , aber da guckt bestimmt noch jemand hin ...

Schon passiert!!!

[Karla Hari]

ich korrigier mal etwas


Haupt Register
Nr 98
Erlau am 20 Dezember 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Salzhauer Adam August Heerlein
Wohnhaft zu Breitenbach
evangelischer Religion und zeigte an, dass von der
Eva Elizabeth Heerlein, gebornen Schlott
seiner Ehefrau
evangelischer Religion
Wohnhaft bei ihm
zu Breitenbach in seiner Wohnung
Am siebenzehnten Dezember des Jahres
Tausend acht hundert achtzig und zwei vormittags
um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Adam August Heerlein


PS: auch in der Randnotiz steht m.M. Salzhauer

[scheuck]

Karla Hari,
stimmt das mit der "Person" in der Randbemerkung?

[Wolfg. G. Fischer]

Liebe Leute,

der Vater war Holzhauer.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[scheuck]

Upppppppps ...

Wolfgang

[henrywilh]

Karla Hari,
stimmt das mit der "Person" in der Randbemerkung?

Ja, "Person" stimmt.
Der Schreiber verwendet als kleines s immer nur Schluss-s, auch dort, wo eigentlich Lang-s hingehört - wie z.B. an den Anfang der Silbe "-son".

[henrywilh]

PS: auch in der Randnotiz steht m.M. Salzhauer

Das ist ja nun hoffentlich geklärt - mit dem "Holz..."

[scheuck]

henrywilh

Ich geb's zu, ich hab den "Salzhauer" aus der Urkunden-Übersetzung abgeschrieben und nicht nochmal selbst genau hingesehen

[mhhanno]

Ok, die Geschichte mit dem Salz geht auf meine Kappe,
ich habe mich von dem großen H bei Heerlein beeinflussen lassen,

dann hätte ich aber auch bei Schott das S beachten sollen.


Sorry.

[scheuck]

Geb.-Urkunde

Ok, die Geschichte mit dem Salz geht auf meine Kappe,
ich habe mich von dem großen H bei Heerlein beeinflussen lassen,
dann hätte ich aber auch bei Schott das S beachten sollen.
Sorry.

viel warm in Deutschland im Moment

[Karla Hari]

ja aber echt warm hier

[scheuck]

Heute sind es "nur" 31 Grad, das soll sich aber bis zum Wochenende noch bis auf 35 Grad steigern
Vielleicht legt man die Ahnen mit allem Drum und Dran erstmal an die Seite und gewährt ihnen Hitze-Frei?