Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Urberach, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Urberach
Namen um die es sich handeln sollte: Valentin Peth und Elisabeth Dier
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Urberach
Namen um die es sich handeln sollte: Valentin Peth und Elisabeth Dier
Hallo in die Runde, benötige bitte Unterstützung bei der Übersetzung eines Heiratseintrags:
Im Jahre Christi Achtzehnhundertsieben und zwanzig
den zwölften November wurde nach erhaltener ?
Erlaubniß..., nach ... dreimaliger kirchlicher?
Proklamation, ohne entdecktes Hinderniß, und nach
erhaltenem ???von ? des Pfarramtes
zu Oberroden mit Einwilligung des Vormunds? des
? und ? der Braut getraut und
priesterlich eingesegnet der ??? Valentin
Peth, des ? ? Michael Peth Einwohner
zu Urberach und ? ? Ehefrau
? geborene Grosch ehelich lediger Sohn, sechs-
undzwanzig Jahre sieben Monate, achtzehn Tage alt
und ? ? Elisabeth Dier ?? (Ende Teil 1)
(Anfang Teil 2) Schäfers Nikolaus Dier und dessen Ehefrau ? gebore-
nen Stützer? ehelich ledige Tochter zwei und zwanzig Jahre
acht Monate alt.
Zeugen waren hiesige Einwohner und ?
? und Michael ? Einwohnenr und ?
in Urberach, die mit mir zur Zeit Pfarrer gegenwärtiges Protokoll unterschrieben
Michael ?
? ?
?? Original ??
? mit ???
? Unterschrift
Vielen Dank!
Sally
Kommentar