[gelöst] Johannes Binger - Latein

[liane hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Akte 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Binger

Einen wunderschönen guten Tag,

ich bitte um Lesehilfe für den Geburtseintrag im Anhang,


vielen Dank an die fleißigen Helfer, und einen wunderschönen Nachmittag
Liane

[Xtine]

Hallo Liane,

ich habe es in die fremdsprachige Lesehilfe verschoben, denn es ist Latein.

Ich lese:

die octava Septembirs anno dni millesimo Septingentesimo Sexagesimo primo
natus est ex legitimo thoro et Baptizatis eodem die, Joannes filius Josephi Binger
incola hujatus et magdalena Roost amborum conjugum assistentis patinis
hon. .......... Joanne Ernst et pudica virg. Barbara Schooff, testibus Joanne Heinerico(???)
Stoekler(??) præposito hujatis,Joanne Ernst et Josepho Moyser(??) ambobius (??)civibus (???)

[liane hoffmann]

Dankeschön, liebe Grüße Liane

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

die octava Septembris anno d(omi)ni millesimo Septingentesimo Sexagesimo primo
natus est ex legitimo thoro et Baptizatus eodem die, joannes filius josephi Binger
incolae hujatis et magdalenae Roost amborum conjugum assistentibus patrinis
hon.(esto) Civem(?) joanne Ernst et pudica virg.(ine) Barbara Schooff, testibus joanne henerico
Stockler praeposito hujatis, joanne Ernst et josepho mojses ambobus civibus


P.S. Zu spät! Xtine war schneller!

[liane hoffmann]

Vielen Dank Astrodoc und Xtine,

könnte ich den Text bitte auf Deutsch bekommen,

Vielen lieben Dank und einen schönen Abend, Liane

[Astrodoc]

Hallo!


Am 8. September im Jahre des Herrn 1761
wurde geboren aus rechtmäßigem (Ehe-)Bett und getauft am selben Tag, Johann, Sohn des Joseph Binger,
hiesigen Einwohners, und der Magdalena Roost, beide Eheleute, im Beisein der Paten
dem ehrenwerten Bürger Johann Ernst und der keuschen Jungfrau Barbara Schooff, während Zeugen waren Johann Heinrich
Stockler, hiesiger Vorsteher/Propst Johann Ernst und Joseph Mojses, beide Bürger

[liane hoffmann]

Vielen lieben Dank und einen wundervollen Abend, Liane