[gelöst] Hochzeitseintrag 1692

[klaus_koppenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Lasberg
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Koppenberger

Leider kann ich den Hochzeitseintrag nicht übersetzten.

Es handelt sich um Matthias Koppenberger Sohn des Simon Koppenberger


Bitte um Mithilfe
Danke

[Uschibaldi]

Hallo!
Ich lese:
Eodem ist alhier Copuliert wordten der Ehr-
bahre Matthias Koppenberger noch lediges
Standt und wonhaft Zu under Mareith
weyl. (and) des Simon Koppenberger alda Catharina
uxor terra beeder Ehelich erZaigter Sohn,
Mit der tugentsamben Jungfrauen Maria weyl.:
des Georg Wimmer zu Wigl (oder Wizl) Maria Uxor Seel.
terra beetter Ehelich erZaigte Tochter
Testes
Joseph Roßtauscher zu Wigl? und Mathias
Marhäckh auf der andern Hait
LG Uschi

[Xtine]

Hallo Klaus,

ich lese:


Eodem(Datum wie Eintrag vorher!) ist alhier copuliert wordten der Ehr-
bahre Matthiaß Koppenberger noch lediges
Standt und wohnhafft zu Under Mareith

Weyl.(?) des Simmon Koppenberger alda Catharina
uxor teren Beeden Ehelich erzaigter Sohn,
Mit ter tugetsamben Jungfrauen Maria Weyl.(?)
tes Georg Wimmer zu Wipl Maria uxor seel.
teren Beetten Ehelich erzaigte Tochter
Testes
Joseph Roßtauscher zu Wipl und Matthiaß
Marpöckh(??? zu knapp abgeschnitten!) auf ter Undern Hait

[Horst von Linie 1]

Der und deren lese ich.

[klaus_koppenberger]

Danke

Vielen Dank