[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe für Heiratseintrag Latein Nordböhmen

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Humitz, 20km südl Kadan, Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Melzer und Maria Elisabeth

Hallo,

ich benötige dringend eine Hilfe bei diesem Heiratseintrag vom 21.Oktober 1760.
Es handelt sich um Franz Melzer aus ??? und Maria Elisabeth ??? aus Humitz.
Leider ist mein Latein zu schlecht um daraus schlau werden zu können.

Ich würde mich freuen, wenn sich jemand findet der mir helfen könnte

Der Originaleintrag findet sich im Archiv Plsen hier

Vielen Dank im Vorraus für alle fleißigen Helfer!

[Huber Benedikt]

A.D. 1760 am 27 Okt. haben die Ehe geschlossen
mit sofortiger Wirkung der Franz aus dem Orte Cestia abstammend
Sohn des Mathias M. Bauers aus Cestia mit seiner Braut M.E, aus dem Ort
Stanitz abstammend, Tochter des verst. Christoph Chlachner? Bauers und Ortsrichters in Stanitz,
Untertanen des Erlauchtesten Fürsten von Thun in der Pfarrkirche des Hl. Apostels Jakob im Orte Redenitz in Ggwart von mir
Franz Renitsch Ortspfarrer und vor den Zeugen...... (das kannst selber lesen da schön geschrieben)
vorausgehend 3malige Verkündigungen während der hl. Messen deren 1. war
am 18. Sonntag nach Pfingsten, die 2. am 19. So. nach Pf. die 3. folgend am 20. So nach Pf.
Da kein kirchenrechtliches Hindernis aufgedeckt wurde welches einer Eheschliessung entgegenstehen könnte
habe ich sie anschliessend nach den Riten der Hl. Mutter Kirche während der Messe
feierlich gesegnet

[Zita]

Hallo,

der Huber Benedikt ist der Fleißige. Ich lese als FN "Phlahner" vgl. das P vom unterzeichnenden "Pater" und in "Pernt" im Eintrag darunter.

Liebe Grüße
Zita

[Kretschmer]

Hallo,

ich denke die Orte heißen nicht Cestia und Stanitz.....
sondern Leska und Humitz.... oder!?

Liebe Grüße
Ingrid

[Huber Benedikt]

Da hast recht!
Humitz wär eigentlich eh schon eingangs gestanden

[FGeorgi]

Vielen Dank allen Helfern!