[gelöst] Heirat 1710, lange Bemerkung beim Eintrag

[Feldsalat]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gültstein
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastian Schaber, Christina Kapp

Hallo zusammen,

ich bitte um Ergänzung und ggf. Korrektur einer Bemerkung im Heiratseintrag.
Geheiratet haben Sebastian Schaber und Christina Kapp.

Ich lese:

Sebastian Schabers Mutter hat nach ihres Manns Todt einen Catholischen Mann geheurathet u. ist Catholisch worden.
Destawegen auch diesen Sohn bey catholisch Glauben auferzogen, Er aber hat jetza versbrochen, unseren Evangelischen
Glauben anzunehmen. Hat diese Christina geschwängert, ... Geld für die Straf gegeben, u. sie die
Straf im Gefängnis ausgstanden; u. weil sie die Schwängerung zu lang gelaügnet, ist sie niederkommen,
ehe ... ... hat in unserem Glauben unterrichten u. pclamieren können, destawegen sie im Bett, als
eine Kindbetterin, noch vor der Tauff dess Kinds, ist mit ihm copuliret worden, auf concessi...
des ... ... M. Hartmans

Herzlichen Dank vorab,
Feldsalat

[henrywilh]

Ich lese so:

Sebastian Schabers Mutter hat nach ihres Manns Todt einen Catholischen Mann geheurathet u. ist Catholisch worden.
Destawegen auch diesen Sohn bey catholisch Glauben auferzogen, Er aber hat jetza versbrochen, unseren Evangelischen
Glauben anzunehmen. Hat diese Christina geschwängert, sein Geld für die Straf gegeben, u. sie die
Straf im Gefängnis ausgstanden; u. weil sie die Schwängerung zu lang gelaügnet, ist sie niederkommen,
ehe man ihn hat in unserem Glauben unterrichten u. pclamieren können, destawegen sie im Bett, als
eine Kindbetterin, noch vor der Tauff dess Kinds, ist mit ihm copuliret worden, auf concession
des Herrn Dec..i M. Hartmans

(ich habe mir nur die betreffenden Stellen angeschaut.)

[Feldsalat]

Danke sehr!

Ist das so zu verstehen, daß Sebastian eine Strafe gezahlt hat (und nicht im Gefängnis war), Christina aber ins Gefängnis ging?

Habe gerade noch gesehen, daß ich bei "ausgestanden" das e vergessen habe, das macht den Bock jetzt aber auch nicht fett

[Wolfg. G. Fischer]

Ist das so zu verstehen, daß Sebastian eine Strafe gezahlt hat (und nicht im Gefängnis war), Christina aber ins Gefängnis ging?

Ja, so verstehe ich das.

[Verano]

...unterrichten u. pclamieren

Das schon oft gesehene „P“ clamieren mit dem schwungvollem Strich im Schaft bedeutet „pro“ .

(Klugsch... Ende )

[Feldsalat]

Ich danke für eure Hilfe