[gelöst] Text aus Oldenburg/totgeborene Tochter?

[corinna]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg/Holstein

Guten Morgen,

ich brauche mal wieder.... Hilfe. Ich kann es nur erahnen, es geht um eine totgeborene Tochter Lucia Margreth Steffen von Otto Steffen, und von wem dann? Das passt nicht so ganz zu meinen Aufzeichnungen.

Vielen lieben Dank!
Schöne Grüße aus Hamburg,
Corinna

[Xtine]

Hallo Corinna,

ich lese:

28 ej(us) eine todgeborne Tochter des in der Meierey zu Satjenitz(?) bey Lam-
mers gedient habenden Mädchens Lucie Margreth Steffen in Kröch(?)
eine ehel. Tochter des weil. Arbeitsmanns Otto Steffen in Kröch(?) u.
der numehr daselbst an den Arbeitsmann Pagel Both verheirathe-
ten Margeth Dorthi(e) Both geb. Meinsen, als bey welcher
ihrer leiblichen Mutter sie ihr Wochenbett hält. Dieso hat das
Ki(n)d anschreiben lassen u. gibt nach einer friligen (freiwilligen) Aussage ihrer Tochter
zum Vater an den Meieriknecht Johann Philipp Freytag zu
Scüshau(Scüshan)

[corinna]

Hallo Christine,

ganz lieben Dank für Deine Mühe!
Man, konnten die verschraubt schreiben (oder denken?). Kröch kann ich noch verbessern in Kröß, aber das Ganze ergibt Sinn!

Herzlichen Dank!
Corinna

[Karla Hari]

Satjewitz und Süssau sind die anderen Orte (hab auf ner Karte geschmult)

[Verano]

Ich habe da auch in der Nähe Vorfahren, deshalb kenne ich die Namen der Orte: Satjewitz, Süssau.
Kröß wurde ja schon genannt.

Karla war auch gerade vor Ort.

[corinna]

Super, Ihr Beiden! Ganz lieben Dank!

[henrywilh]

Kröch kann ich noch verbessern in Kröß

GENAU betrachtet steht der ON in lateinischen Buchstaben und somit steht hinten NICHT "ch", sondern Kurz-s + Lang-s, also "Kröss".

[henrywilh]

Das mit der "friligen" Aussage kommt mir komisch vor. Ich glaube, das heißt "heiligen".

[Verano]

Genau genommen ist auch ein c, wie von Christine bemerkt, bei Süssau zu sehen. Wahrscheinlich stammt es noch von einer alten Schreibweise, Scussow?

[Verano]

Das mit der "friligen" Aussage kommt mir komisch vor. Ich glaube, das heißt "heiligen".

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id1.htm#!page/11267/mode/1up

frilich, frilig, in freier Weise, freiwillig,
allerdings aus einem schweiz. Wörterbuch.

[henrywilh]

aus einem schweiz. Wörterbuch.

Ganz schön weit bis nach Holstein

Ich finde auch, dass das "ei" vorne deutlich ist. - Aber eigentlich ist es unwichtig.

[Verano]

Nein, ist nicht unwichtig.

Ich hatte mich am r von ihrer und Vater orientiert.


Es heißt Meierei Knecht

[henrywilh]

Na gut, diskutieren wir noch ein wenig.

Bei "Mutter" sieht man hinten in etwa beispielhaft den Unterschied zwischen e und r, wie er eigentlich sein müsste. Das e ist einschäftig, das r zweischäftig (sorry, natürlich weiß ich, dass WIR beide das wissen).
Oft wird das r aber eilig geschrieben und sieht auch einschäftig aus - beinahe oder wirklich. Das r hat zusätzlich noch den Unterschied, dass es oben offener ist, kein geschlossenes Köpfchen hat wie das e.
Bei "ihrer" und "Vater" kann(!) man Unterschiede sehen (oder sich einbilden, das gebe ich zu), aber wenn jemand sagt, da ist keiner, ist Ende Diskussion.

Nun ist die schweizerische Fundstelle nicht nur eine schweizerische, sondern die dortigen Beispiele sind auch noch aus dem 14. und 15. Jh. Außerdem sind es mundartliche Variationen von "freilich". Und das würde ich hier bei dem Holsteinischen Text nicht akzeptieren wollen.

Finde gerade noch etwas, was zu der "heiligen Aussage" der jungen Mutter passt. Die Angabe des Vaters ist keine unbedeutende Behauptung, bei der man lügen darf:
ha.png

[Verano]

Hallo Henry,

ich stimme dir zu.

Meine Sturheit, weil mir „heilige“ Aussage zu sakral vorkam, hat mich zu frilich/frilig, freiwillig zu der schweiz. Quelle gebracht, die ich immerhin durch „allerdings“ schon eingeschränkt hatte.

Das war voreilig, wenn ich überlege was alles mit heilig beschrieben wird.







.