[ungelöst] Bitte um Übersetzung - Latein

[Anne Dömer]

Was bedeutet:


crux appohita/appofita denotat illegitimos


Vielen Dank !

[Egolphiane]

Hallo, derSatz scheint mir aus dem Zusammnehabg gerissen. appoh/fita gibt es nicht im klassischen Latein. Läßt man das weg, könnte man übersetzen:
Das Kreuz bezeichnet/kennzeichnet die Gesetzwidrigen/Unehelichen
Der Zusammenhang ist also für eine sinnvolle Übersetzung außerordentlich wichtig.
Gruß

egolphiane

[Anne Dömer]

Danke, ich denke ich habe verstanden.
das Kreuz im Kirchenbuch bei diesem Eintrag bedeuetet
"wahrscheinlich uneheliches Kind" oder?

[j.steffen]

Hallo,
zur Vervollständigung:
crux apposita = beigefügtes Kreuz