[gelöst] Kirchenbucheintrag Hohenmölsen 1731

[Exilzebra]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (Geburt)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hohenmölsen (Sachsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Ortens

Liebe Übersetzer,

anbei ein für mich sehr unleserlicher Kirchenbucheintrag aus dem Jahr 1731. Ich habe den von ancestry.de und benötige eine Übersetzung um zu schauen, ob der Eintrag etwas mit meiner Familie zu tun hat.

Vielen Dank vorab.

LG

Markus

[fuego2]

Hallo Markus,


Übersetzung:

Christian Ottens, weyl. Nachbar und Einwohner aus Gosra, nachgelassenes Eheweib Fr. Maria, geb. Zimmermann eine Tochter geboren, welche den 7. Mai getauft und Anna genannt worden. Die Paten waren: Jgfr. Sabina, Joh. Christoph Sch... , Nachbar und Huthmann in Zetzsch einzige Tochter, Fr. Regina, Ulrich Korrmann in Gosra Eheweib und Andreas Mahler, Hans Mahlers, Nachbar in Oberwerschen ältester Sohn, ein Junggesell.

Lag,
Christian

[Exilzebra]

Hallo Christian,

vielen Dank für die Übersetzung. Ich glaube das war nicht einfach.

LG

Markus

[fuego2]

Hallo Markus,
Gern geschehen. Wenn man sich schon eine Weile mit dem Zeitraum und der Gegend befasst hat, dürfte es kaum Schwierigkeiten geben. Einzig einige Namen sind manchmal ein Problem zu deuten.

LG,
Christian.