[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintreg 1736

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hedeper, Fst. Wolfenbüttel

Guten Morgen!

Ich habe hier einen Geburts-/Taufeintrag. Manche Namen sind nicht gut zu lesen. Unter diesem Eintrag steht seltsamerweise derselbe Sachverhalt noch einmal, nur mit etwas andefem Wortlaut. Vielleicht hilft das beim Entziffern.


eodem Anno 1736
Ist Jonas Böteln juniori ein kl. Sohn
gebohren von seiner Ehefrau Sophie Dorothea geb Boetel den 17. Decembris Abends zwischen
5 und 6 Uhr Gevattern wahren H Heinen (?)
zu Sem(m)städt (oder Seinstädt ?) uxor orfia Hilken (?), Bärend
Schlüter aus München-Vahlbergk und
Christian Bötel frater pastricis in
Seinstädt genandt Christian Bernhard

eodem anno
Ist Jonas Bötel junioiri 9 Tage vor ....
christi ein kl. Sohn gebohren des Abends
zwischen 5 und 6 Uhr Gevattern wahren
Co(n)rad Heinen Hausfrau (???) Christian
Bötel Bärnhart Schlüter genandt
Christian Bernhardt


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo consanguineus,


ich versuch's mal.


eodem Anno 1736
Ist Jonas Böteln juniori ein kl. Sohn
gebohren von seiner Ehefrau Sophie Dorothea geb Boetel den 17. Decembris Abends zwischen
5 und 6 Uhr Gevattern wahren H Heinen
zu Sem(m)städt uxor orfia(Ortia?) Hilken (Filken?), Bärend
Schlüter aus München-Vahlbergk und
Christian Bötel frater pastricis in
Semstädt genandt Christian Bernhard


eodem anno
Ist Jonas Bötel junioiri 9 Tage vor Wei-
nachten ein kl. Sohn gebohren des Abends

zwischen 5 und 6 Uhr Gevattern wahren
Co(n)rad Heinen seine Frau Christian
Bötel Bärnhart Schlüter genandt
Christian Bernhardt

[consanguineus]

Hallo Christine,

wunderbar, ich danke Dir!

Viele Grüße
consanguineus