[ungelöst] Latein/Taufeinträge

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lischtian/Listany/Böhmen/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Flek und Zabranski

Hallo und guten Abend,
ich habe wieder eine Bitte: es geht 1. um den Taufeintrag von Joannes Flek,
geb. am 03.07.1779 in Lischtian. Sein Vater heißt ebenfalls Joannes. Doch wie lautet der Nachname der Mutter Maria? Aus anderen Quellen erfuhr ich, er könnte Juna lauten. Aber in diesem Eintrag kann ich das nicht erkennen.

2.: Taufeintrag von Anna Zabransky am 06.07.1779, Tochter von Michael Zabransky. Wie lautet der Name der Mutter? Steht auch der Ortsnamen dabei?

Für eure Hilfe bedanke ich mich schon jetzt recht herzlich.

Polly

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

Namen sind naturgemäss schwierig zu entziffern

v.a. bei so einem Geschmier.
zu 1) der Name endet jedenfalls ...tiana
zu 2) Dorfleriana = Dorfler (rechts beim Paten gut zu lesen)
Anscheinend steht -iana für -in (als weibl. Endung) so dass1 ein kurzer Name evtl. Hot oder Flot sein könnte


PS: Ein Ort steht nicht da nur dass bei 1) und 2) die Eltern Untertanen von Ročov (Rotzowienses) sind

[Polly]

Vielen Dank für die Bemühungen. Nach "Juna" sieht das Geschmiere leider wirklich nicht aus.

Ich wünsche noch einen schönen Abend.

Polly

[Huber Benedikt]

moin
gibts nicht weitere Taufen der Eltern zu 1) ?

[Polly]

Leider nicht. Johann war das einzige Kind. Für den Vater war es die zweite Ehe.

[Polly]

Zu "Dorfleriana": Die Frau von Michael Zabransky hieß Anna Dörfler (Derfler).