[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Heirat 1755

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarramt Klösterle a.d.Eger/Tchechien

Hallo,
wer kann mir bei der Entzifferung und Übersetzung dieses Heiratseintrages weiterhelfen!? Es geht um den Eintrag der Heirat vom 18.11.1755 in Bettlern.
Um eine bessere Auflösung als hier im Forum zu nutzen, habe ich Ihn unter: http://www.ffw-aue.de/L69_5_266.jpg online gestellt.

Vielen Dank für die Mühe im Vorraus!
Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

Bettlern
Die 18 Novembris per me P. Franciscum Josephum
Gros p.t. Capell. peducto? consesu Dominicali et
Praemissis tribus denuntiationibus quo facto
sunt Dnis (Dominis) vide Dominica 24 25 et 26ta
post Pentecosten ac co.. p…titis praestandis??
in tetio?, et quatro consanquinitatis gradu
legitime Matrimonio juxiti sunt Joannes
Carolus Schimsleigl?? ex Pago Khunau et
Maria Clara, Caroli Jugl ex Pago Bettlern
filia subditi Thuniari?? Testes: Carolus
Jugl et Josephus Herrmann ex Bettlern

Ein Lateinprofi wird es sicher besser übersetzen können.
Nur sinngemäß:
Am 18. November habe ich Pater Franz Josef Gros, Kaplan nach 3maliger Verkündigung am 24. 25. und 26. Sonntag nach Pfingsten, es bestand eine Verwandtschaft im 4. Grade (ich nehme mal an das sie da einen Dispens bekamen).
den Johann Karl Sch....?.. aus dem Dorf Kunau und die Maria Clara, Tochter des Karl Jugl aus dem Dorf Bettlern, Herrschaft Th....?.., eheliche verbunden.
Zeugen: s.o.

Bei den Namen und Orten hab ich so meine Schwierigkeiten.

[j.steffen]

Hallo,
wenn ich das richtig sehe, folgt da noch die Dispens von höchster Stelle; ich lese da von Erzbischof, Kanzler u. ä.
Das erfordert aber richtig Arbeit (u.historisches Hintergrundwissen) ...