[gelöst] Kirchenbucheintrag Latein 1739

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kupferberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kupferberg im Erzgebirge/Sudetenland

Es handelt sich, soweit ich das lesen konnte, um einen Heiratseintrag eines Johann Chr.Müller mit einer Anna Catharina Weinert aus Kupferberg.
Wer kann mir helfen den Rest zu entziffern?

Vielen Dank im Vorraus!
Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

18 September .........nach Verkündigung in Kupferberg und Klösterle am 13 Sonntag nach Pfingsten, Fest Maria Himmelfahrt am 8 Sept. und am 14 Sonntag nach Pfingsten ....
ohne ein Hindernis ......
Johann Christoph Müller, ehelicher Sohn des Johann Georg Müller, Schmied und ...
aus Haadorf mit Maria Catharina Weinerth eheliche Tochter des Godefrid Weinerth Bürger aus Kupferberg .............
Zeugen: Johann Mayer ehelicher Sohn des verstorbenen Samuel Mayer Bürger und Schmied aus Kupferberg und Georg Weinerth, Sohn des Karl Weinerth Bürger aus Kupferberg ...............
getraut und ........... hat Pater Johann Friedrich Pöpperl, p.t. Kurator

Links am Rand steht noch das Datum: 7. Oktober 1740

Mehr kann ich leider nicht helfen. Vielleicht schaut es sich noch einer von den Lateinprofis an.

[FGeorgi]

Hallo Gaby,

danke für deine Hilfe!

Viele Grüße
Frank

[Kögler Konrad]

Das Wichtigste wurde bereits gelöst:

Die 18. Septembris praemissis tribus denuntiationinus interpolatis
tam hic Klapfenbergie tam Clösterlae
Dominica 13. post Pentecosten, festo Nativitatis B.M.V. et 14. Dominicia post Pentecosten

Am 18. September (fragte ich) nach vorausgegangenen drei eingeschobenen Verkündigungen, am 13. S. nach Pfingsten, am Fest der Geburt der seligen Jungfrau Maria, und am 14. Sonntag nach Pfingsten

et producto Closterla attestato - und nachdem ein Zeugnis von Clösterla vorgewiesen
nulloque detecto impedimento canonico - und kein kirchenrechtliches Ehehindernis zu Tage gekommen war,
interrogavi infrascriptus - fragte ich Unterzeichneter
Joannem Christophorum Müller Joannis Georgii Müller fabri et hospitis in Haadorf filium legitimum -den J. Müller, ehel. Sohn des J. G. Müller, Schmieds und Wirts in H.

et Mariam Catharinam Weinerthin Godtfridi Weinerth civis Kapfenbergenesis filiam legitimam -
und M. K. W., eheliche T. des G. W.. Bürgers von Kapfenberg,

et eorum mutuo consensu habito - und nachdem ich deren gegenseites Einverständnis erhalten hatte,
solemniter per verba de praesenti matrimonio iunxi
verband ich sie durch die vom Augenblick an gültigen Worte feierlich durch die Ehe

praesentibus testibus: in Anwesenheit der Zeugen
Joanne Mayer defuncti Samuelis Mayer civis et fabri Kapfenbergensis filio legitimo
Johann M., ehelicher Sohn des verstorbenen Samuel Mayer, Bürgers und Wirts in K.,
et Georgio Weinerth Caroli Weinerth civis Kapfenbergensis filium legitimum - und Georg W., ehelicher Sohn des Karl Weinert, Bürgers in K.

Quibus etiam iuxta Rituale Romanum benedixi - denen (= bezogen auf die Brautleute) ich auch gemäß dem römischen Rituale den Segen spendete.
P. Joannes Fridrich Pöpperl pro tempore curatus - P..... zur Zeit Kurat

Copulavi et inscripsi manu propria P.....
Ich traute sie und schrieb sie eigenhändig ein P...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung, natürlich Kupfenberg.

Gruß Konrad

[FGeorgi]

Hallo Konrad,

vielen vielen Dank für die vollständige Entzifferung und Übersetzung!
Ich ziehe meinen Hut!

Viele Grüße
Frank