Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1945
Region, aus der der Begriff stammt: Ostpreußen
Region, aus der der Begriff stammt: Ostpreußen
Hallo zusammen,
ich bearbeite gerade für eine Bekannt die Feldpostbriefe ihres Vaters, die mir von einem Forumsmitglied dankenswerterweise transkribiert wurden. Darin kommt in zwei Briefen ein Ausdruck vor, den mein Transkripteur und ich gleich lesen, wir uns aber darauf keinen Reim machen können. Das Wort heißt "kierk" und kommt in den folgenden Zusammenhängen vor:
"[...] aber ich hoffe doch, daß man wird Pommern halten können, sonst Schupschen [=Kosename für die Frau] bin ich bei der nächsten T[o]ur auch kierk, na das wollen wir nicht hoffen [...]"
und
"Wenn man hier das Elend der Mütter mit ihren Kindern auf der Straße sieht, dann wird es einem doch weh ums Herz. Ja Schupschen dieses Mal bin ich nun aber richtig kierk, da ist nun nichts zu machen [...]"
Inhaltlich scheint es nicht sehr schwierig zu sein, denn der Ausdruck dürfte in diesen Zusammenhängen so etwas wie "deprimiert", "emotional neben der Spur", "am Boden zerstört" bedeuten.
Meine Frage ist nun, ob es diesen Ausdruck wirklich gibt/gab, ob ich seine Bedeutung richtig einschätze und wovon sich dieser Ausdruck ableitet. Der Schreiber war Ostpreuße (ein sog. "Salzburger") und ein höherrangiger Militär.
Wäre schön, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte, denn Ostpreußen ist ist ahnenforschungsmäßig überhaupt nicht meine Ecke.
Viele Grüße
Konstantin
Kommentar