[gelöst] Lesehilfe Latein Hochzeit 1752

[FGeorgi]

Hallo,

ich brauche mal wieder eine Hilfe bei einem lateinischen Hochzeitseintrag von 1752. Es handelt sich um einen Eintrag aus dem Kirchenbuch Wotsch in Böhmen.

Vielen vielen Dank im Vorraus!
Frank

[henrywilh]

Konrad noch nicht da?
Na gut, eine kleine Erste-Hilfe-Maßnahme, nur das Wichtigste:


Am 22. Oktober wurde Joseph Haydlos, Witwer aus Handorff, mit Anna Maria Fischer, legitime Tochter des Andreas Fischer aus Boxgein[???nicht lachen, ich weiß, dass das falsch ist] getraut.
Zeugen: Joseph Fischer aus Box... und Johann Christoph Selinger aus Handorff.

[Gaby]

Die Orte heißen: Haadorf und Boxgrün
siehe:

http://www.kaaden-duppau.de/haadorf.htm

http://www.kaaden-duppau.de/ --> Unsere Städte und Dörfer

LG
Gaby

[Kögler Konrad]

Producto consensu e Dominico Closterlense - Nach Vorlage der Genehmigung von Seiten der Herrschaft Klösterle
adhibitoque attestamento factarum promulationum ab Adm. Rdo, Dno Curato Clösterlensi - und nach Vorweisung einer Beglaubung für die vom sehr Hochw. Herrn Kuraten von Klösterle vollzogenen Verkündigungen
factisque etiam hic Wotschis in ecclesia S. Nicolai Episcopi inter missarum sollemnia
- und nachdem diese auch hier in Wotsch in der Kirche des hl. Bischofs Nikolaus während der feierlichen Gottesdienste vollzogen waren
nempe Dominicis 20 ma, 21 ma et 22da post Pentecosten - nämlich an den Sonntagen, dem 20., 21. und 22. nach Pfingsten,
Matrimonio iunctus est die 22 8bris Josephus Haydlos, viduus, agricola (Rand?) ex Haaorf

wurde am 22. Okt. durch die Ehe verbunden J. H., Witwer, Bauer aus H.
cum Anna Maria Fischerin, Andreas Fischer ex Boxgrün filia legitima - mit Anna M. F, eheliche T. des... aus

me Administratore copulante et teste - wobei ich, der Verweser (der Pfarrstelle) die Trauung vollzog und Zeuge war
item aliis testibus adstantibus Josepho Fischer ex Boxgrin et Joannes Christophorus Salinger ex Haadorf
und während als weitere Zeugen Beistand leisteten J. F. aus.. und..

Philippus Fettis
pro tempore Administrator manu propria
Ph. F. zur Zeit Verweser mit eigenen Hand

Gruß Konrad

[FGeorgi]

Vielen vielen Dank an alle Helfer!
Beim Latein scheiterts bei mir immer wieder...

Viele Grüße
Frank