[gelöst] Lesehilfe Tschechisch / Latein? Pilsen 1751

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: KEPKA Gallus / Catharina

Hallo,

ich bräuchte eine Lese- und Übersetzungshilfe für den Traueintrag des Gallus KEPKA und der Catharina vom 23. Nov. 1751 in Pilsen (vorletzter Eintrag auf der rechten Seite des Buches).

https://www.portafontium.eu/iipimage/30067207/plzen-023_1620-o?language=de&x=473&y=416&w=496&h=255

Vielen Dank im Voraus!
Frank

[obi61]

V stav svatého manželstva potvrzen jest s povolením
vzácné obce Plzeňské poctivý ženich Havel Kepka
s poctivou nevěstou Kateřinou Vránovou (Vrána), oba
poddaní k městu Plzeň, který po trojích prošlích ohláškách
??? 17,24, 31 Oktobra dle řádu cirkevního v chrámě
páné svatého Bartoloměje v přítomnosti svědkú
Pavla Štěrby a Adama Chudáčka a jiných více v témž chrámu
páně copulovaný byli 23 Novembra skrze
pana Pátera Jana Schinka Kaplána Plzeňského.


Mit Erlaubnis Pilsener Gemeinde wird im Stand der heiligen Ehe
bestätigt Havel Kepka,mit der ehrlichen Braut Kateřina Vránová (Vrána), beide untertanen der Stadt Pilsen, die nach drei vorherigen Ankündigungen 17, 24, 31. Oktober nach kirchlicher Ordnung im Tempel Herr Sankt Bartholomäus im Beisein von Zeugen Pavel Štěrba und Adam Chudáček und anderen in derselben Kirche kopulierten am 23. November von Herr Páter Jan Schink, Kaplan in Pilsen.


LG
Obi

[FGeorgi]

Vielen Dank für die Hilfe!