[gelöst] Kirchenbucheintrag Latein

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haadorf, Kaaden, Tchechien
Namen um die es sich handeln sollte: Heidlas (Haydlos)

Hallo,

ich bräuchte wieder einmal eine Lesehilfe eines Lateinexperten für diesen Sterbeeintrag.

Vielen Dank im Vorraus!
Frank

[Horst von Linie 1]

Lesehilfe

Hallo zurück,
und schon geht's los.
Ein Latein-Experte bin ich nicht,
aber den Text lesen kann man doch recht gut.

Mense Septembris
Haadorff
Die Prima Septembris Sepultus est Matthäus
Haydlas
23. huius omnibus (keene U-Bahn) Sacramentis provisus;
pridie mortuus, aetatis sua circiter 2 annorum.

Mit freundlichen Grüßen
Rainer Strecker

[FGeorgi]

noch zwei Fragen...

Hallo,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Wenn ich das richtig deute, stammt das Matthäus Haydlos aus Haadorf No.23?

Das Alter von 2 Jahre scheint nicht zu stimmen, dazu gibt es keinen Geburtseintrag. Könnte dies evtl. auch eine 70 sein?

Viele Grüße
Frank Georgi

[Zita]

Hallo Frank,

die "23" im Text und nicht beim Ort finde ich etwas verwirrend - wie ist das bei den anderen Einträgen auf dieser Seite?

Beim Alter bin ich auch für "7x", ein 2jähriger wäre wohl kaum versehen worden. Vielleicht findest du in einem anderen Eintrag eine "0" als Vergleich.

Liebe Grüße
Zita

[ChrisvD]

den 23. August ist Matthaeus (lat.) mit den Sakramenten versehen, den 31. August gestorben 70 Jahre alt (aetatis suae), und den 1. September begraben.

[FGeorgi]

Vielen Dank!

Vielen vielen Dank an alle Helfer...ich werde bestimmt in Kürze wieder eine Frage haben...

Frank