[gelöst] Heirat 1777 Polnisch oder Latein

[norddeutscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Groß Dreidorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prov Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Mylketier - Marianna Mewsin

Moin Moin,


einen habe ich noch gefunden, und bitte nett um eine Übersetzung.
Es ist eine Heirat, polnisch oder katholisch. Vielleicht kommen ja die Eltern vor.


Ich bedanke mich schon im Voraus
Ralf

[Astrodoc]

Guten Abend!

Es ist eine Heirat, polnisch oder katholisch.

Ich tippe auf Latein! UND katholisch.

Bitte möglichst immer den Link zum Kirchenbuch einfügen (s.o. gelber Kasten, Zeile 3) --> meist höhere Auflösung, deutlich mehr Vergleichstext

Link zum Kirchenbuch



Ich lese es so:
Daniel Mulkietier miles S.R.M. producto consensu vulgo
Trauschein a suo commendante collonello G.(?) Blanke cum
Marianna Meusin matrimonio junctus di(e) 17. hujus (=Novembris)

[norddeutscher]

Moin Moin,


erstmal Danke für das raussuschen der Seite.

Es ist also Latein, aber wie lautet es im deutschen?



Wer ist so nett und übersetzt es mir!

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich würde es so übersetzen (und man möge mich korrigieren ):

Daniel Mulkietier, Soldat Seiner Königlichen Majestät, hat, nachdem er beigebracht hat die Einwilligung, genannt
Trauschein, seines Kommandanten Oberst G. Blanke, mit
Marianna Meusin die Ehe geschlossen am 17. Tag dieses [Monats] (=November)

[norddeutscher]

Super, Danke für die Übersetzung.


Das ist doch mal eine Hilfe, jetzt geht das suchen weiter.
Viele Grüße

[norddeutscher]

Wobei ich den Nachnamen der Braut Maria als "Mewsin" interpretiere.
Sie starb auch später evangelisch als Maria Mews.