[ungelöst] Franz. Eintrag übersetzen

[Ritterrath]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sinzig/Kreis Ahrweiler
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

könnte mir eventuell jemand bei der Übersetzung des französischen Eintrags helfen?

Vielen Dank und viel Grüße
Ritterrath

[rpeikert]

Guten Tag

Hier das Wesentliche:

14.01.1806
Sterbeurkunde von Marie Gudule Simons * 13.02.1740 in Sinzig, Taglöhnerin in Sinzig, + in Sinzig 13.01.1806,
Witwe des Taglöhners Pierre Jonas, + in Sinzig
Eheliche Tochter des Landwirts Pierre Simons und der Marie Catherine Müller, beide + in Sinzig

Angezeigt durch Henri Jonas, * 05.03.1762, Taglöhner in Sinzig, Sohn der Verstorbenen
und durch Henri Schneider, * 02.01.1747, Landwirt in Sinzig, Nachbar der Verstorbenen

Gruss, Ronny

[Ritterrath]

Super vielen lieben Dank

[Ritterrath]

Bist du dir mit dem Geburtsdatum von Heinrich Jonas und dem Sterbedatum von Maria Gudula Simons sicher? Weichen deutlich von meinen Daten ab.

gruss
Florian

[rpeikert]

Guten Abend

Ich sehe keinen Fehler. Was ich lese:

Henri (nom) Jonas, né le cinq Mars mil sept cent soixante-deux

Marie Gudule (nom) Simons ... décédée à Sinzig le treizième jour à sept heures du soir du mois de Janvier de l'an mil huit cent six

Google übersetzt das recht vernünftig auf deutsch.

Gruss, Ronny

[Upidor]

Es ist so wie Ronny geschrieben hat 5. März 1762 und 13. Januar 1806

[Wallone]

Hallo,

Als Französisch Muttersprachler kann ich diese Daten bestätigen.

Der Rest ist übrigens vollkommen richtig.