[gelöst] Polnisch - Heirat Jeske Sonnenberg

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dęby Szlacheckie, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske, Sonnenberg

Einen wunderschönen guten Tag!

Dank der Hilfe eines Forschern bekam ich gestern den Hinweis auf den Eintrag der Heirat meines direkten Vorfahrens Daniel Jeske mit Anna Katharina Sonnenberg aus dem Jahre 1827 im kath. Kirchenbuch von Deby Szlachecie.

Evtl. enthält dieser Hinweis weitere wichtige Daten zu seinen Eltern. Leider bleiben sie mir aufgrund meiner mangelnden Polnisch-Kenntnisse verschlüsselt.

Vielleicht kann mir einer von Euch dabei helfen. Würde mich sehr freuen.

Mit den besten Grüßen
Michael Schwanicke

Hier geht es zum Eintrag Nr. 15, beginnend Seite 78.

https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/6.1/22/skan/full/olqSSNOVjah8uRDNCycMug

[Astrodoc]

Guten Abend!

Heirat: Dorf Deby Szlachecie am 7. November 1827 um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Soneborg, 51 Jahre, Landwirt in Borecznia wohnhaft, und Andrzej Krawiecki, 50 Jahre, Landwirt auch in Borecznia wohnhaft

Bräutigam: Daniel Jeska, Junggeselle, Schäfer in Osiek wohnhaft, geboren im Dorf Chojny von Marcin und Katarzyna geb. Szur(ow), den Eheleuten Jesk(ow), ebenda wohnhaft, 27 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Chrystyna, Tochter des Michal und der Anna Chrystyna, den Eheleuten Soneborg(ow) in Walewice wohnhaft, 19 Jahre alt, auch in Borecznia geboren und in Diensten stehend

vorausgegangen drei Aufgebote am 7., 14. und 21. Oktober laufenden Jahres in der Pfarrei Deby sowie das mündliche Einverständnis zur Eheschließung der anwesenden Eltern der Neuvermählten; kein Ehehindernis; kein Ehevertrag geschlossen

[Michael Schwanicke]

Guten Morgen!

Vielen lieben Dank für die große Hilfe.

LG, Michael

[Michael Schwanicke]

Guten Morgen,

ich habe da noch eine Frage. Leider werden mir die Links zu den Orten in Russisch angezeigt.

Welches Osiek könnte gemeint sein? Laut Wikipedia gibt es ja einige Dörter gleichen Namens in Polen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Osiek

Lieben Gruß, Michael

[Astrodoc]

Guten Morgen!
Hast du schon den Schieberegler "Opazität" oben rechts benutzt?

[Michael Schwanicke]

Ah ... jetzt klappt es. Danke Dir!

Lieben Gruß,
Michael