[gelöst] Gestorben 1744 text

[SKDondorff]

Quelle bzw. Art des Textes: Gestorben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Apolda
Namen um die es sich handeln sollte: Dundorf

Gutenmorgen vielleicht will jemand mal nachsehen ob ich dies so richtig übersetzt habe?
(nur der Teil des Textes):

begraben word. Zu den dabey gehaltene Sermone ist
das Menschliche leben unter dem Bild die Frucht, weil die Frucht
mit Gott allhir angefang war, betrachtet war ist ge.
boren d. 30. Nov. 1742. Ihres Alters 1 Jahr 8 Monate
u. 1. Tag.

Freundliche Grüße aus die Niederlände,

Stephan

[Verano]

Hallo Stephan,


ich lese so:

begraben worden. Zu den dabey gehaltenen Sermone ist
das menschliche Leben unter dem Bild der Erndt, weil die Erndte
mit Gott alhir angefangen worden, b(e)trachtet worden. Ist ge-
bohren d. 30. Nov. 1742. Ihres Alters 1 Jahr 8 Monate
u. 1. Tag.

[Interrogator]

Meine Lesart:

… Bild der Freudte weil die Freudte
mit Gott allhier angefang ward, betrachtet worden

[benangel]

Ich denke es heißt wie Verano schrieb "unter dem Bild der Ernte" und es war auch das erste, als dass ich es gelesen habe. Wenn man danach googelt findet man unter anderem aus der Bibel in der Offenbarung des Johannes: "Das Endgericht ist auch von Christus unter dem Bild der Ernte dargestellt worden"

Gruß
Bernd

[Verano]

Ich habe im Eintrag "worden" verbessert.


Bei einigen Wörtern ist der nach unten geführte Abschwung die Auflösung für "en".

[SKDondorff]

Danke,

Ich weiss mann braucht dazu eigentlich Vergleichsmaterial nach einigem suchen fand ich diese Text bei eine andere Familie wobei das E von 'zur Erde bestattet worden, ihres (alters) das gleiche E dann wohl Erndte.


Viel Herzlichen dank an alle!

Stephan