[ungelöst] italienischer Eintrag

[Ralle037]

Hallo,

mit anliegendem Eintrag bin ich völlig aufgeschmissen, weil ich ausser ciao bella kein einziges wort italienisch sprechen bzw. lesen kann, kann bitte jemand aus dem Forum helfen?

Gruß,
Ralle037

[Xtine]

Ciao bello Ralle,

wenn die Italiener doch nur mal etwas deutlicher schreiben könnten, diese Schrift ist ja furchtbar

Ich versuch's mal.

6. Febbrajo 1858
6. Februar 1858 (das war leicht )

N. 7 Bosi Luigi di Pasquale e fu(??) Angela Giuseppin d'anni 13 unnito(?) dei B. Sacramen-
N. 7 Bosi Luigi (Ludwig) von Pasquale und ..(war???) Angela Giuseppin, 13 Jahre, vereint
ti di Penitenza ed Estrema Unzione, e graziato della(?) Amedizione papale manio
mit den Buß- und Sterbesakramenten und begnadigt von der päpstlichen ......
a vivi jeri per Elmintiosi ..... ...... cadavere fu oggi tonnelato eri riti di .....
im Leben, gestern mit ....
chiesa nel cimitero fare coll asistenza di me
der Schluß heißt wohl soviel wie: der Leichnam wurde mit den kirchlichen Riten auf dem Friedhof beigesetzt.


Die Übersetzung ist ohne Gewähr!!!
Es ist aber eindeutig ein Sterbeeintrag

[Garfield]

Also, ich versuchs auch noch. Hab schon schlimmeres gesehen, besseres allerdings auch .


6. Febbraio 1858
N. 7 Bosi Luigi di Pasquale e fù Angela Guiseppin(a) d'anni 13 munito S. Sacramen
ti .................. e graziato (dele..?) benedizione papale
à vivi ieri............... Il suo cadavere fù oggi .... coi riti di .....
chiesa nel cimiterio ... coll' assistenza di me [unleserlicher Name des Pfarrers].

Zu Deutsch:
6. Februar 1858
N. 7 Bosi Luigi von Pasquale und von Angela Guiseppin(a), von 13 Jahren, erfahren/erhalten die heiligen Buß- und Sterbesakramente ................ und wurde gewährt (delegiert?) der päpstliche Segen
lebend gestern............... Sein Leichnahm wurde heute ... mit den Riten der ...
Kirche auf den Friedhof [gebracht] mit meiner Assistenz [Name]

Bisschen gescheiter formuliert:
6. Feb. 1858
Bosi Luigi, Kind von Pasquale und Angela Giuseppin(a), 13 Jahre alt, hat die heiligen Sakramente (die üblichen, wenn der Tod absehbar war; Buss- und Sterbesakramente dürften hinkommen) mit päpstlichem Segen (der vom Papst an den Pfarrer delegiert wurde) gestern lebend erhalten. Sein Leichnahm wurde heute mit den Riten der ...-Kirche auf den Friedhof gebracht.

-----------------------

Bei "Bosi" bin ich mir aber nicht sicher ob es nicht auch "Rosi" heissen könnte. Das "fù" in der ersten Zeile ist gleichbedeutend mit "di" und bedeutet in dem Zusammenhang "Kind von ...".
Bei dem Namen der Mutter lese ich am Ende noch ein schludriges "a", allerdings sollte "Guiseppin(a)" eigentlich der Familienname sein, mit einem "a" am Schluss ist es aber eindeutig ein weiblicher Vorname...

Die Formulierung mit den Sakramenten, dem Friedhof und dem Namen des Pfarrers sind so relativ "normal", kommt zumindest in meinem Ort immer so vor.

[Ralle037]

Super, habt vielen Dank.

Gruß,
Ralle037

[hans2]

noch paar Ergänzungen

... munito dei S. Sacramenti
di Penitenza ed Estrema Unzione ...
graziato dela benedizione ...
... fu oggi tumulato ...
... Don Silvestro Miori(?) Paroco

Viele Grüße!
Hans