[gelöst] Ein Traueintrag in Latein (lang!)

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag 2/3-183 Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwetz/Böhmen

Schönen guten Abend in die Runde,

Ich habe hier einen sehr langen KB- Eintrag in Latein. Die kleineren Standard-Eintragungen bekomme ich ja inzwischen hin - aber dieser ist für mich doch noch etwas schwere Kost und bitte daher um eure (Übersetzungs-)Hilfe. Soviel habe ich aber schon enträtselt: Joseph Sohn des Joannes aus Sedlitz heiratet im Oktober 1758 seine Braut Rosina...

hier der Link: http://s1.directupload.net/file/d/2614/8tchgh3j_jpg.htm

Danke im Voraus für eure Mühe!

Mario

[Gaby]

Hallo Mario,

ich versuchs mal ein bischen. Das meiste habe ich wahrscheinlich falsch gelesen und meine Übersetzungsversuch ist nur laienhaft.
Hoffen wir mal das es sich noch ein Profi-Lateiner anschaut.

A(nno) 1758 die 25 Octobris tribus denuntiationibus ex
Im Jahre 1758 am 25. Tag den Oktober nach dreimaliger ...........
ambona inter Missarum Solemnia per tolidem dies fel-

tivos interpolatim Cobitis tam ex parte Sponsi , quam
------------------------------ von Seiten des Bräutigams sowie
Sponsae in Ecclesia Petrchoviensi, Luschinensi, uc etian Wthel-
der Braut in der Pfarrkirche .................
nesi, quarum prima fuit Dominica vigesima prima,
………………zum Ersten: Sonntag der 21.
secunda fuit Dominica vigesima secunda, tertia fuit
zum Zweiten: Sonntag der 22., zum Dritten
Dominica vegesima tertia post Pentecostem, ie est: die 8,
Sonntag der 23. nach Pfingsten, d.h. Tag 8,
die 15,et die 22 Octobris nullo detecto impedimento
Tag 15 und Tag 22 im Oktober nachdem kein Ehehindernis aufgedeckt wurde
……….prius consensu Dominicali Antonius

Miezschka delicentia in Soriptis Data a Venerabili Patre
----------------------------------------------------------- Pater
Raymundo Kratzer Curato Wthelnensi Solemniter junxit
Raymund Kratzer Kurator von Welhenitz? feierlich verbunden
in Matrimonium Josephum filium Joannis Nalke
in den Ehestand: Joseph Sohn des Johann Nalke
ex Sedlitz, et Rosinam filiam Joannis Wiltuns ex Schwetz
aus Sedlitz und Rosina, Tochter des Johann Wiltuns aus Schwetz
ambos Subditos Billinenses. Testes: Joannes Georgius
beide Untertanen von Bilin. Zeugen: Johann Georg
Kraus, Thomas Tausch, et Anna Elisabetha uxor Wenceslai
Kraus, Thomas Tausch und Anna Elisabetha Ehefrau des Wenzel
Löfler, omnes ex Schwetz. ------- Ita testor
Löfler, alle aus Schwetz
Antonius Mietzschka Dec..

Copia attestati de hobilis promulgationibus, licentiae
copulandi: promulgatis in Ecclesia Wthelnensi juxta
mentem S. Concilius tridentini Sponsir licentiam con-
cedo, ne possint a venerabili Domino Decano Pelschoviensi
in facie Ecclesia Matrimonio jungi.
Wthelmae die 22 Octobris 1758
P. Raymundus Kratzer, Ord. Cest. p.t. ……..

Copia attestati ex parochia Luschicensi :Hisce fidem
facio, quod Josephus Nalke ex Sedlitz cum Sponsa sua Ro-
sina Willunssin ex Schwetz de more termis vicibus promulgatus
sit ita .. nullum impedimentum innotnerit
Luschibus die 22 Octobris 1758
Josephus Clement Curator

[rionix]

Hallo Gaby,

erst einmal vielen lieben Dank für Deine Mühe, Du hast mir damit sehr geholfen. Dann geht es also im ersten Abschnitt um das Aufgebot und die Trauung als solches. Solche ausführlichen Eintragungen finden sich etwa 100 jahre später wieder in den böhmischen Kirchenbüchern - in deutscher Sprache. In den letzten beiden Abschnitten geht es dann wohl um Bescheinigungen ("attestati"), die die Pfarrämter in Wteln bzw. Luschitz bekommen haben. Der Ort Sedlitz gehörte damals zum Pfarrbezirk Luschitz, was es in diesem Falle mit Wteln auf sich hat - na mal sehen

Danke nochmal!

Mario

[animei]

A(nno) 1758 die 25 Octobris tribus denuntiationibus ex
ambona inter Missarum Solemnia per totidem dies fes-
tivos interpolatim habitis(?) tam ex parte Sponsi ...

Im Jahre 1758 am 25. Tag den Oktober nach dreimaliger Verkündigung von der Kanzel während der Messfeierlichkeiten .....???

[hans2]

Hallo!
Paar kleine Korrekturen:

A(nno) 1758 die 25 Octobris tribus denuntiationibus ex
Im Jahre 1758 am 25. Tag den Oktober nach dreimaligerVerkündigung von
ambona inter Missarum Solemnia per totidem dies fes-
der Kanzel aus während der Messfeiern an ebensovielen Fest-
tivos interpolatim habitis tam ex parte Sponsi , quam
tagen ununterbrochen sowohl von Seiten des Bräutigams wie
Sponsae in Ecclesia Petrchoviensi, Luschinensi, ac etiam Wthel-
der Braut in der Pfarrkirche .................
nesi, quarum prima fuit Dominica vigesima prima,
von denen die erste Statfand am 21. Sonntag,
secunda fuit Dominica vigesima secunda, tertia fuit
die zweite am 22. Sonntag und die dritte
Dominica vegesima tertia post Pentecostem, id est: die 8,
am 23. Sonntag nach Pfingsten, d.h. am 8.,
die 15,et die 22 Octobris nullo detecto impedimento
am 15. und am 22. Oktober, nachdem kein Ehehindernis aufgedeckt wurde
exhibitos prius consensu Dominicali Antonius
hat die Genannten Anton Mi...,
Miezschka de licentia in Scriptis Data a Venerabili Patre
aufgrund der vorher durch Zustimmung ... (Dom...) von dem Ehrwürdigen Pater schriftlich gegebenen Erlaubnis
----------------------------------------------------------- Pater
Raymundo Kratzer Curato Wthelnensi Solemniter junxit
Raymund Kratzer Kurator von Welhenitz? feierlich verbunden
in Matrimonium Josephum filium Joannis Nalke
in den Ehestand: Joseph Sohn des Johann Nalke
ex Sedlitz, et Rosinam filiam Joannis Wiltuns ex Schwetz
aus Sedlitz und Rosina, Tochter des Johann Wiltuns aus Schwetz
ambos Subditos Billinenses. Testes: Joannes Georgius
beide Untertanen von Bilin. Zeugen: Johann Georg
Kraus, Thomas Tausch, et Anna Elisabetha uxor Wenceslai
Kraus, Thomas Tausch und Anna Elisabetha Ehefrau des Wenzel
Löfler, omnes ex Schwetz. ------- Ita testor
Löfler, alle aus Schwetz
Antonius Mietzschka Dec..

Copia attestati de habitis promulgationibus, licentiae
copulandi: promulgatis in Ecclesia Wthelnensi juxta
mentem S. Concilii tridentini Sponsis licentiam con-
cedo, ut possint a venerabili Domino Decano Pelschoviensi
in facie Ecclesiae Matrimonio jungi.
Wthelmae die 22 Octobris 1758
P. Raymundus Kratzer, Ord. Cest. p.t. ……..

Copia attestati ex parochia Luschicensi :Hisce fidem
facio, quod Josephus Nalke ex Sedlitz cum Sponsa sua Ro-
sina Willunssin ex Schwetz de more ternis vicibus promulgatus
sit ita ut nullum impedimentum innotuerit
Luschibus die 22 Octobris 1758
Josephus Clement Curator

Wird die Übersetzung benötigt?

Schönen Gruß!
Hans

[rionix]

Hallo Hans,

auch Dir vielen herzlichen Dank für Deine Mühe! Wo habt ihr das bloß alle gelernt? Also, wenn es nichts ausmacht nehme ich Dein Angebot die beiden letzten Absätze zu übersetzen gerne an.

Danke nochmal und viele Grüße!

[hans2]

Copia attestati de habitis promulgationibus, licentiae
Abschrift der Bescheinigung über die abgehaltenen Verkündigungen, für (?) die Erlaubnis
copulandi: promulgatis in Ecclesia Wthelnensi juxta
trauen: Nach den Bekanntmachungen gewähre ich in der Kirche zu W. entsprechend
mentem S. Concilii tridentini Sponsis licentiam con-
Willen des hl. Tridentinischen Konzils den Brautleuten die Erlaubnis,
cedo, ut possint a venerabili Domino Decano Pelschoviensi
dass sie von dem hochwürdigen Herrn Dekans von P.
in facie Ecclesiae Matrimonio jungi.
im Angesicht der Kirche vermählt werden.

Wthelmae die 22 Octobris 1758
P. Raymundus Kratzer, Ord. Cest. p.t. ……..

Copia attestati ex parochia Luschicensi :Hisce fidem
Abschrift der Bescheinigung von der Pfarrei L.: Durch dieses <Schreiben> versichere
facio, quod Josephus Nalke ex Sedlitz cum Sponsa sua Ro-
ich glaubhaft, dass Joseph Nalke aus S. mit seiner Braut Ro-
sina Willunssin ex Schwetz de more ternis vicibus promulgatus
sina W. aus Schwetz wie üblich dreimal verkündigt worden
sit ita ut nullum impedimentum innotuerit
und zwar ohne dass ein Hindernis bekannt geworden ist.
Luschibus die 22 Octobris 1758
Josephus Clement Curator

Beste Grüße!
Hans

[rionix]

Gaby, Anita und Hans,



ich hoffe ich kanns irgendwie mal gutmachen

Die in diesem Eintrag genannten Orte heißen Sedlitz, Wteln, Luschitz und Petsch, es gibt sie heute noch - sie befinden sich in Nordböhmen...

Mario