Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2012, 17:54
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.107
Standard Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL


Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein001.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein002.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein003.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.07.2012, 20:58
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Die 1-te Zusammenfassung:

Geburt
Ort des Geschehens: lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.12.1879/10.01.1880 um 14.00
Kind: Karolina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.12.1879 /02.01.1880 um 05.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Ernst Hein, 38 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Mutter: Emilia geb. Lange, 36 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Redeker/Redecker, 27 Jahre alt, Weber aus Lodz; Martin Birowski, 30 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Lodz
Paten: Zeugen + Iosida? Kropopinski
Pastor: unleserlich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2012, 21:17
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

2-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.06/12.07.1908 um 20.00
Bräutigam: Ludwig Ulrich, 28 Jahre alt, Schmiede aus Choiny, Witwer, geboren in Starowaja Gora,
Vater des Bräutigams: Christian Ulrich
Mutter des Bräutigams: Amalia geb. Genuil?/Henuil?
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Bertha Hein, 20 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Saradsinskaja Wolja
Vater Der Braut: Gottlieb Hein
Mutter Der Braut: Ernestina geb. Schneider
Wohnort der Eltern: Starowaja Gora
Zeugen: Julius Welfhe?, 32 Jahre alt, Ackermann aus Starogo Rokice?; Johann Wolz, 31 Jahre alt, Schlosser aus Rokice?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischen Kirchen in Pabianice und Lodz am 15./28.06.1874 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2012, 21:39
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

3-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./20.10.1903 um 12.00
Bräutigam: Iwan Heinrich Julius Hein, 26 Jahre alt, Korrespondent/Bericherstatter aus Magdeburg, ledig, geboren in Staroselce zu Belostok?
Vater des Bräutigams: Ritschard Hein, Immobilienbesitzer in Kiew
Mutter des Bräutigams: Emilia geb. Tritter
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Lidya Teresia Stephania Kleindienst, 24 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Pabianice
Vater Der Braut: Alexander Kleindienst, Färbermeister
Mutter Der Braut: Olga Amalia geb. Seifert
Wohnort der Eltern: Pabianice
Zeugen: Johann Wende, 30 Jahre alt, Architekt aus Lodz; Robert Arlst, 28 Jahre alt, Kaufmann aus Pabianice?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice und in st. Mauritius Dom in Marburg am 01./13.09.1903 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2012, 21:54
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.107
Standard

Vielen Dank, Viktor2 für deine unermüdliche Hilfe!

Herzliche Grüße sendet Gerdchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:44 Uhr.