[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag von 1798 - Bitte um Lesehilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 bzw. 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittighausen (Baden-Württemberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Anton Neckermann

Hallo liebe Lateinexperten,
ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich leider nicht ganz entziffern kann. Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen. Der Verstorbene, Johann Anton Neckermann, hat anscheinend in der Württembergischen Armee gedient. Sein Tod wurde im Januar 1798 im Kirchenbuch seiner Heimatgemeinde eingetragen, aber gestorben ist er schon im Mai 1797. Steht da vielleicht auch, wo genau er verstorben ist?

Folgendes habe ich mir zusammenreimen können:


1798

p 1797 4 Maÿ defuncto J. Antonio Necker-
mann filio soluto Joannis Neckermann civis
et Cauponis p.m. in Oberwittighausen, Milito (Milite? Miles?)
Caesario in Regimento Wirceburgensis Circuli
Sub Excellentissimo D.L.B. (?) de Sternfels Comman-
dantis habitae (?) sunt Vigilia, et tres (?) Ex'equia
-rum(?) missae (?). R. in P. (=Requiescat in pace) D. D. Seüffart Hauptmann Auditor
... D. Philippus Josephus Jung Legionis Sacollarius (?) campetris (compatris?).
(rechts am Rand): Obiit ... (?) solutas at 31 annorum


Vielen Dank schon mal im Voraus!
LG
Steffi

[jebaer]

Minimale Unterschiede:

1798

p 1797 4 Maij defuncto J. Antonio Necker-
mann filio soluto Joannis Neckermann civis
et Cauponis p.m. in Oberwittighausen, Milite
Caesario in Regimento Wirceburgensis Circuli
Sub Excellentissimo D.L.B. (?) de Sternfels Comman-
dantis habitae sunt Vigilia, et tres Ex'equia-
rum missae. R. in P. (=Requiescat in pace) O. D. Seüffart Hauptmann Auditor
.(?) D. Philippus Josephus Jung Legionis Sacellarius compatris

(rechts am Rand):
in Oberwitt-
ighausen Die
2 Januarij
1798
NB
Obiit ... (?)
solutus æt: (atis)
31 annorum

Der gute hat allerdings wohl nicht in der württembergischen Aemee gedient, sondern war kaiserlicher Soldat im Regiment des Würzburger (fränkischen) Kreises.
Bei "Seüffart" denke ich, es handelt sich hier um einen Vornamen (Siegfried).


LG Jens

[Laureate]

Hallo Jens,

herzlichen Dank für deine Anmerkungen und Korrekturen!

Natürlich, Wirceburgensis steht für "Würzburger", keine Ahnung wie ich da auf Württemberg kam, da hab ich wohl nicht richtig aufgepasst


LG Steffi

[Huber Benedikt]

moing
nur der Vollständigkeit halber:
R(everendus)) D(ominus). Philippus Josephus Jung Legionis Sacellarius campestris

der Herr Hochwürden P.J.J. Feldkaplan der Legion


PS: Wem fällt da nicht gleich der versoffene Feldkurat Katz ein (Schwejk Josef)

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,
wie immer ist dein fachkundiger Rat sehr willkommen! Dankeschön.
Zum Todesort gibt es aber keine Angabe, oder?

PS: Wem fällt da nicht gleich der versoffene Feldkurat Katz ein (Schwejk Josef)

Leider sagt mir das gar nichts
LG

[Huber Benedikt]

Leider sagt mir das gar nichts

Bildungslücke

https://www.youtube.com/watch?v=TU3QLv7plyQ

[Horst von Linie 1]

Gefällt mir persönlich besser:

https://www.youtube.com/watch?v=_cvF7mrjMfI

[Huber Benedikt]

Ja, genial-
Ich hab ja ein paar Versionen in meiner Sammlung. Das tschechische Original ist unschalgbar (Moliar geht, Rühmann ist Mist)

[Horst von Linie 1]

Einverstanden.

Dafür konnte keiner dem Rühmann beim Schuster Voigt das Wasser reichen.

[jebaer]

Bildungslücke

Oder Altersunterschied!


LG Jens

[Laureate]

Oder Altersunterschied!
LG Jens

Oder beides

Zumindest ist die Wissenslücke nun geschlossen