[gelöst] Trauung Latein Klärungsbedarf II

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illschwang/Götzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Koller Johannes Georg

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/5-03/?pg=30

Zweiter Eintrag ab 5. Zeile von unten
Hallo,
mit dem ersten Teil (Ehepaar + (Groß-)Eltern) komme ich soweit klar.
Danach fehlt mir großteils das Verständnis. Ich schreibe mal auf, was ich herausgefunden habe.
....
.... , et vi?tus
? Elisabetham honesti Wolfgang ?
Franck coloni in Lengenloh Plebis Amberg,
? ? nato Flierlin in Fuchsstein uxoris
ejus filiam legitimam interrogav(?)i, ?
? consensa(?) habito solemnifer par
verba de profenti Matrimonis ? ?
sensibus Testibas honestis
Benedicto ? colono in Götzendorf,

Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte, die Lücken zu füllen.

Der weitere Verlauf erschließt sich mir überhaupt nicht. Kann mir jemand sagen, worum es da im Großen und Ganzen geht?

Viele Grüße, Reinhard

[jebaer]

Erst mal nur das, was Du vorgegeben hast:

ta duos Annos completos natum, et virtuo-
sam Elisabetham honesti Wolfgangi
Franck coloni in Lengenloh Plebis Amberg,
et Ursulæ natæ Flierlin in Fuchsstein uxoris
ejus filiam legitimam interrogavi, eorumque
mutuo consensu habito solemnifer per
verba de præsenti Matrimonio conjunxi præ-
sentibus Testibus honestis
Benedicto ...ul (?) colono in Götzendorf,

Ob die Ursel wohl eine Ahnin vom Fräulein Flierl war, der Ukulelika aus "München Mord"?


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
mit Lücken.

.... , et virtuo-
sam Elisabetham, honesti Wolfgangi
Franck coloni in Lengenloh Plebis Amberg,
et Ursulae natae Flirrlin in Fuchsstein uxoris
ejus filiam legitimam interrogavi, eorumque
mutuo consensu habito solemniter per
verba de praesenti Matrimonio conunxi prae-
sentibus Testibus honestis
Benedicto Ehel? colono in Götzendorf,
et Leonardo Paulus adque? colono ibidem.
Postea eis ex Ritu S. Matris Ecclesiae in
Missae celebratione benedixi.

Die Trauformeln samt Übersetzungen findest du hier:

https://wiki.genealogy.net/Kirchenbuch

Suche einfach nach den Stichwörtern im Artikel.

interogavi eorumque...
postea...



Grüße
Scriptoria

[Zita]

et Leonardo Paulus ___ colono ibidem.

LG Zita

[relloK]

Danke für die Hilfe, Scriptoria.
Aufgrund von siet ca. 60 Jahren verschollenen Lateinkenntnissen habe ich den Lateintext mal dem Google-Translator übereignet:
Ujui, ujui, ujui
Kostprobe:
... und die tugendhafte Elisabeth, der ehrenwerte Wolfgang Frankenkolonisten in Lengenloh Plebis Amberg, und Ursula, geboren als Sohn seiner Frau Flirrlin in Fuchsstein Ich fragte seine legitime Tochter und ihre im gegenseitigen Einvernehmen feierlich abgehalten von Worte über die jetzige Ehe in Bezug auf ehrliche Zeugen Benedikt ... Colono in Götzendorf, und Leonardo ... ... Kolonist dort. Anschließend aus dem Ritus der Heiligen Mutter der Kirche in Ich war mit der Feier der Messe gesegnet.

Herzliche Grüße, Reinhard
(der mit diesem Text trotzdem was anzufangen weiß)

[jebaer]

Vorschlag für den "Rest vom Schützenfest", noch mit Lücken und Unsicherheiten:

Denunciationes hujas Matrimonij etiam
factæ sunt a Pleno tit. Domino Domino Mi-
chaele Vogt Decano et Parocho civitatensi Am-
bergæ, uti ex ipsius Scripto apud me Servato (?)
apparent. et Sequentem in Modum Sonant.
Sponsalia de Futuro inter honestum Juvenem
Georgium Koller Neocolonum in Goetzendorf
et pudicam Elisabetham Wolfgangi Franck
coloni in Lengenloh filiam legitimam
contracta, Per inter Missarum Solemnia
(Nemine impedimentum insinuante) pro-
mulgata fuisse (?) hisce Pastor (?)
Hinc Sponsam in orthodoxo fide Suffiicienter
instructam in Pace dimitto.
Ambergæ
do. (?) Januarij
1783
Michael Vogt De-
canus et Parochus


Klingt, als hätte die Braut erst noch im rechten Glauben unterwiesen werden müssen ...


LG Jens

[Scriptoria]

Übersetzungsvorschlag.

Die farbigen Stellen sind alle im vorher angegebenen Link #3 zu finden.



... und Jungfrau Elisabeth, des ehrenhaften Wolfgang
Franck, Bauern in Lengloh, Gemeinde Amberg,
und seiner Ehefrau Ursula, einer geborenen F. aus Fuchsstein,
eheliche Tochter, habe ich befragt, und nachdem ich beider wechselseitige
Zustimmung erhalten habe, habe ich sie mit den Trauungsworten verbunden,
in Gegenwart der anwesenden ehrenhaften Zeugen
Benedict ..., Bauer in Götzendorf,
und Leonard Paulus, auch ein Bauer ebenda.
Und danach habe ich sie gemäß dem Ritus der heiligen Mutter Kirche in der Messfeier gesegnet.

[Scriptoria]

Benedicto Ehel? (der Name kommt im Register vor) colono in Götzendorf,
et Leonardo Paulus adque? colono ibidem.

[Scriptoria]

Vorschlag für den "Rest vom Schützenfest", noch mit Lücken und Unsicherheiten.

Kleinkram zum Schützenfest.

bergæ, uti ex ipsius Scripto apud me Servato (lese ich auch)

30.Januarij

[Scriptoria]

Noch ein Versuch für den 2. Teil.


Denunciationes hujas Matrimonij etiam
factæ sunt a Pleno tit. Domino Domino Mi-
chaele Vogt Decano et Parocho civitatensi Am-
bergæ, uti ex ipsius Scripto apud me Servato
apparent. et Sequentem in Modum Sonant.
Sponsalia de Futuro inter honestum Juvenem
Georgium Koller Neocolonum in Goetzendorf
et pudicam Elisabetham Wolfgangi Franck
coloni in Lengenloh filiam legitimam
contracta, Per inter Missarum Solemnia
(Nemine impedimentum insinuante) pro-
mulgata fuisse hisce Pastor
Hinc Sponsam in orthodoxo fide Suffiicienter
instructam in Pace dimitto.
Ambergæ
30.) Januarij
1783
Michael Vogt De-
canus et Parochus



Die Verkündigung dieser Hochzeit wurde
auch durch den (mit vollem Titel angesprochen)* Herrn
Michael Vogt, Dekan und Pfarrer der Stadt Amberg, durchgeführt.
..........

.......

Die zwischen dem ehrbaren Jüngling
Georg Koller, neu angesiedelter Bauer in Goetzendorf,
und der ehrbaren Elisabeth, Wolfgang Francks,
Bauern in Lengenloh ehelicher Tochter, eingegangene
Verlobung, wurde während des Hochamtes
(kein Hindernis lag vor)
durch diesen Pastor verkündet
Daraufhin entlasse ich die Braut, im katholischen Glauben
hinreichend unterwiesen, im Frieden.
Amberg
30. Januar
1783
Michael Vogt
Dekan und Pfarrer


*a pleno tit.[ulo] ( =mit allen Titeln) es wird auf die einzelne Nennung aller Ehrenfloskeln verzichtet. Sie gelten als alle genannt.

[Scriptoria]

Hier hänge ich.

uti ex ipsius Scripto apud me Servato
apparent. et Sequentem in Modum Sonant.

[Scriptoria]

Vermutlich ist gemeint, dass alles ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

[relloK]

Zunächst mal vielen Dank an alle für das Reinbeissen in diesen Text.
Eines jedoch ist mir noch nicht ganz klar bei #10:
"neu angesiedelter Bauer in Götzendorf"
Kann das stimmen, wenn der Vater schon Bauer in Götzendorf war?

[relloK]

... noch zum Zuzug:
auch hier in der untersten Zeile wird Götzendorf als Wohnort des Vaters angegeben:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/5-03/?pg=47

[Huber Benedikt]

moing
neocolonus ist der Neubauer (d.h. nicht der neu zugezogene)
Mit/ nach der Hochzeit erfolgte häufig die Übergabe an den Sohn = Neubauer.
Der Altbauer ist dann der Übergeber/Altenteiler