[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod 02.04.1885 (tschechisch)

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-756a&scan=40650689ac5d4983ba14b0845fe7fc2c

Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pochlavov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag
Ich lese


Anna d. Frantisek Skuthana, Domka=
ri z Pochualova a matky Anny roz. Jirkal?
z Pochualova
Alter Anna 30 ??


Anna des Frantisek Skuthan Haus=
besitzer in Pochualova und der Mutter Anny geb. Jirkal?
aus Pochualova
Alter Anna 30 ???


Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

moing...bitte sorgfältiger lesen ! (du bist schon lange in Böhmen unterwegs !)

Anna d(cera) Frantiska Skuthana, Domka=
ře z Pochvalova a matky Anny roz. Jirkal
z Pochvalova
30 hodin
Porod prečasny
C.18
Poch(oval) P.J.German


Tochter des..
aus Pochvalov
30 Stunden
Vorzeitige Geburt / Frühgeburt
Begraben hat P.J. German

[Athos]

Hallo Benedikt


Danke