Bitte um Lesehilfe, Trauung Latein 1618

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • robotriot
    Erfahrener Benutzer
    • 20.02.2009
    • 690

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung Latein 1618

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alburg
    Namen um die es sich handeln sollte: Mistlbeck


    Hallo zusammen,

    ich hab gleich noch eine Trauung bei der ich nicht alles entziffern kann. Am 21.02.1618 heiratet Wolfgang Mistlbeck eine Maria. Könnt ihr alles lesen? Es ist auf der rechten Seite, der zweite Eintrag vom 21.:



    Die et sub eodem SS. Mi??a sacrificis introizati
    ?? Wolfganguns filius Leonardi Mistlböckhens, et
    Maria filia Sebstiani Hössles? operarius in ?ar???=
    bur??. Testes his nuptius inter????? sunst Simon
    Schmidt colonus, Matthias Seidl sartor, ???? Ammon
    operarius, et Paulus Geralt perarius, ocs 4. in Alburg.
    Vielen Dank!
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4650

    #2
    moing
    noch mit Lücken (Orte und Abk.)


    Die et sub eodem SS. (sacrosancta) Missa sacrificio intronizati
    sunt Wolfgangus filius Leonardi Mistlböckhens, et
    Maria filia Sebastiani Hössles operarij in ?ar???=
    buerg. Testes ? his nuptiis interfuerunt sunt Simon
    Schmidt colonus, Matthias Seidl sartor, Jlig Ammon
    operarius, et Paulus Geralt operarius, omnis
    ? in Alburg.
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • Jürgen Wermich
      Erfahrener Benutzer
      • 05.09.2014
      • 5692

      #3
      Marttesbuech (= Martinsbuch)
      4

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 19761

        #4
        Vitus Ammon
        Hier am 15.8. (rechts, mittig): https://data.matricula-online.eu/de/...burg001/?pg=40
        Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 15.08.2023, 13:42.
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • robotriot
          Erfahrener Benutzer
          • 20.02.2009
          • 690

          #5
          Danke euch für die Lesehilfe, perfekt!

          Kommentar

          Lädt...
          X