[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde

[urmely]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hochwald (Saarland)
Namen um die es sich handeln sollte: Nachnamen, Beruf

Hallo,

ich bräuchte einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Sterbeurkunde. Ich habe es versucht sie zu übersetzen. Es gibt dort zwei Wörter die ich nicht entziffern kann. Ich habe sie rot unterstrichen. Vieleicht ist jemand hier, der mir bei der Übersetzung helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

[Raschdorf]

Hallo,

der erste Buchstabe des Namens kommt im restlichen Text nicht vor. Ansonsten würde ich evtl. ...benthauer lesen. Das a macht der Schreiber oben offen.

Hat denn der Bürgermeister und Civilstandsbeamte, um dessen Namen es sich handelt, das Schriftstück nicht unterschrieben? Vielleicht kann man damit etwas anfangen.

Beim Beruf lese ich am Anfang Stroh.

Gruß
Jo

[Horst von Linie 1]

Strohdecker.

[Horst von Linie 1]

Ebentheuer. Auch wenn ein Häkchen zu viel im Wort steckt.

[urmely]

Hallo Raschdor und Horst von Linie 1,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure bisherige Hilfe. Ja der Standesbeamte hat die Urkunde unterschrieben. Ich habe einmal 3 Unterschriften von ihm als Grafik angehängt. Vielleicht hilft das ja weiter.

Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Tatsächlich dann doch Ebentheurer.

[urmely]

Hallo Horst von Linie 1,


nochmals Danke für deine Hilfe.


Viele Grüße