[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe des Trauungsbuch-Eintrags Engelbrecht_Schmid

[TheVossi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch (https://data.matricula-online.eu/de/...252F03/?pg=119)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schärding, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastian Engelbrecht und Franziska Schmid

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Liebe Helfer, bitte um Eure Unterstützung bei der Entschlüsselung der Texte.
Besten Dank im Voraus.
Liebe Grüße

[Octavian Busch]

Hallo

ich fange mal mit dem Bräutigeam an.


Sebastian Engl-
brecht, ...:
Ho... und
Organist bei der
hiesigen Stadt-
pfarrkirche
ein ehelicher Sohn
des Sebastian
Englbrecht, sel:
Ho... (selbe Wort wie oben, ich vermute irgend ein Musiker)
und Organisten
allhier und der
Anna geb. Booh-
..nigen dessen
Ehegattin.

[Schimster]

Hallo,

ich würde hier jeweils Chordiri(e)gent und Organist (also Kantor) lesen.

[Su1963]

Bei der Braut lese ich:


Franziska Schmid
eine eheliche
Tochter des Franz
Schmid, Pottaschen-
sieders von ? _edlthal (eventuell Redlthal oder Kedlthal), Pf. ? F...-
k...b...g ...
................
...............
im Hausruck ...
und der Anna
geb. Wimmer des-
sen Ehegattin


Bei den Angaben zum Herkunftsort bin ich leider einigermaßen ratlos.


LG Susanna

[Su1963]

Es wird sich wohl um den Ort Redltal, Pfarre Frankenburg handeln:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=redltal+hausruck

LG Susanna

[TheVossi]

Vielen Dank!

für eure rasche Unterstützung. Das hat mich schonmal ein Stück weitergebracht.