Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.04.2022, 13:43
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard Erbitte Hilfe zu Latein Geburtseinträgen

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...3a75abefe87d5c
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Priesen
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan


Hallo,
ich habe zu den Geburtseinträgen Seite 63 links 3ter Eintrag und
Seite 64 links 1ter Eintrag Verständnisfragen

Seite 63
Kind Maria Elisabeth geboren 02.10.1754
Vater Matheo Mutter Maria Elisabeth
------
Seite 64
Kind Maria Elisabeth geboren 01.11.1754
Vater Matheo Mutter Maria Elisabeth geb. Ausflug
-------

- sind es die gleichen Eltern ?
- hat da ein doppelter Eintrag stattgefunden ?
- warum so unterschiedliche Geburtdaten ?

Kann mir da jemand helfen ?

Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.04.2022, 15:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.831
Standard

Schaut so aus als wärs ein doppelter Eintrag.
Dafür spricht die Gleichheit aller Daten (mit Ausnahme des Geb.bzw. Taufdatums)
sämtl. Paten und Zeugen wie auch der Ort Priesen ist identisch.
Eine Geburt im Abstand von 1 Monat ist ja biologisch ausgeschlossen
Hast du die Heirat der Eltern?
Ist die Marie eine geb. Ausflug?

Die Geburt war ja am 1. Oktober (pridie), ich glaub der Pfarrer ist da am 1. Nov durcheinandergekommen.
Eine andere nachvollziehbare Erkl. hab ich nicht.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (08.04.2022 um 15:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2022, 20:18
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard

Hallo Benedikt,


ja Hochzeit habe ich. 15.1.1754

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...1d0a9929a1c---


Danke für Deine Hilfe und Erklärung !!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2022, 22:41
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard

Hallo Benedikt,


ja Hochzeit habe ich. 15.1.1754

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...1d0a9929a1c---


Danke für Deine Hilfe !!!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.04.2022, 06:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.831
Standard

moin
Nur ein Hinweis (ich glaub er wurde dir eh schonmal gegeben)
Beide identischen links führen zur Startseite.
Im Archiv Leitmeritz musst du auf "Permalink zum Digitalisat" Kopfleiste Mitte
drücken damit die gewünschte Seite mit dem Eintrag verlinkt wird.
Ansonsten müsste man das ganze Buch bis zum Eintrag durchsuchen (was ich nicht tu).
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:27 Uhr.