Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.02.2022, 17:27
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 733
Standard Erbitte Lesehilfe Hochzeit 01.02.1887

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...99873cfc090362
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Priesen
Namen um die es sich handeln sollte:




Erbitte Lesehilfe/Ergänzug zum 1. Eintrag

Datum richtig : 01.02.1887 ?

Zum Bräutgam
AntonJosef Philippo Witwer
Tagelöhner in XXXXX
nr 48 polit Bezirk
Saaz, ehel Sohn des
+ Josef Philippo Tage
löhner in xxx xxx
xxx xxx xx
Postelberg Nr 91
und der "Theresia" ?
geborene xxxxx aus
"Semmkowitz" ? No 11

Zur Braut
Anna ? Skuthan
Witwe des + Jo
sef Skuthan ein Tage
löhner in xxx
Nr 22 Bez Laun
Tochter des + Wenzel
"Kastner" ?
Beim Rest lese ich nur noch Katharina

Vielen Vielen Dank im Voraus !!!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.02.2022, 22:00
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.557
Standard

Hallo.
Ich lese:

Zum Bräutgam

AntonJosef Philipp Witwer
Tagelöhner in Priesen
Nro 48 polit Bezirk
Saaz, ehel Sohn des
+ Josef Philipp Tag-
löhners in der herr-
schaftl. Pauska zu
Postelberg Nro 91
und der Theresia
geborene Kneisel aus
Semenkowitz Nro 11
beides Saazer Amts-
bezirks

Pauska (Wohnung der Arbeiter)

LG und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.02.2022, 22:06
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 566
Standard

Anton Josef Philipp
Tagelöhner in Priesen
Nro 48 polit. Bz...
Saaz, ehel. Sohn des
+ Josef Philipp Tag-
löhners in der Herr-
schaftl. Pausha zu
Postelberg Nr 91
und der Theresia
gebor. K...stl aus
"Semmkowitz" ? No 11
beides Saazer Amts-
bezirks

Zur Braut
Anna Skuthan
Witwe ... des + Jo-
sef Skuthan, Tag-
löhner in ...schitz
Nr 122 Bez Laun ehel.
Tochter des + Wenzl
Kastner, Taglöh-
ders in Lannschitz ?
Nro 110 Bzk Laun,
und der + Kathari-
na gebor. Herr-
mann aus Fliko-
vec (?) No 30 bei Ficin (?)


Liebe Grüße
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.02.2022, 22:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.557
Standard

Hallo.

Der Strich vom "s" bei Theresia reicht so weit hinunter das man meint das bei dem FN Kneisel ein "t" geschrieben steht.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.02.2022, 22:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.557
Standard

Hallo.
Ich lese:

Zur Braut

Anna Skuthan
Witwe nach den + Jo-
sef Skuthan ein Tag-
löhner in Leneschitz
Nro 122 Bez Laun
Tochter des + Wenzl
Kastner, Taglöh-
ders in Leneschitz
Nro 110 Bzk Laun,
und der + Kathari-
na gebor. Herr-
mann aus ...
... (?) No 30 bei Jicin

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.02.2022, 06:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.557
Standard

Hallo.
Zu:

... der + Kathari-
na gebor. Herr-
mann aus Fliko-
vec (?) No 30 bei Jicin

Ich habe einen Ort gefunden der so ähnlich klingt und bei Jicin um die "Ecke" liegt:

Šlikova Ves
506 01 Podhradí u Jičína, Tschechien

Vielleicht ist das der Ort ?

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.02.2022, 06:45
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.826
Standard

moin
Slikovec steht da.

Šlikova Ves hiess eh früher
Šlikowes
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg slik.jpg (83,7 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (22.02.2022 um 06:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.03.2022, 21:02
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 733
Standard

Hallo Ihr Lieben

Danke für die Hilfe !!!!


@Benedikt : welches Kartenmaterial hast Du für die Grafik genutzt.
Kannst Du mir den Link nennen. Danke



habe mal versucht das jetzt zu vervollständigen


Zum Bräutgam

AntonJosef Philipp Witwer
Tagelöhner in Priesen Nro 48
polit Bezirk Saaz, ehel Sohn des
+ Josef Philipp Taglöhners in der
herrschaftl. Pauska (Wohnung der Arbeiter)

zu Postelberg Nro 91und der
Theresia geborene Kneistel aus
Semenkowitz Nro 11
beides Saazer Amtsbezirks

Zur Braut
Anna Skuthan Witwe ...
des + Josef Skuthan,
Taglöhner in Leneschitz (Lenesice)
Nr 122 Bez Laun, ehel.
Tochter des + Wenzl Kastner,
Taglöhners in Leneschitz
Nro 110 Bzk Laun, und der
+ Katharina gebor.
Herrmann aus Slikovec
(Slikowes /Slikova Ves = Schlickendorf
in der Nähe von Jicin)
No 30 bei Jicin

Link Leneschitz (Lenesice)
https://mapcarta.com/de/18490120

Link Schlickendorf ( Slikowes)
https://mapcarta.com/de/18477262

Link Jicin (Gitschin)
https://mapcarta.com/de/18494086
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (02.03.2022 um 21:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.03.2022, 17:24
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 733
Standard Frage an Benedikt Huber

Hallo Benedikt,

welches Kartenmaterial hast Du für den Screenshot benutzt.
Kannst Du mir den Link geben?

Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.03.2022, 18:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.826
Standard

Habs jetzt erst gesehen
Ich verwende meist mapy.cz (hier mit der historischen Karte)

https://de.mapy.cz/19stoleti?x=15.34...=15211648&ds=1

Karten kannst links oben ändern
Rechts Ort (in tschechisch)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (08.03.2022 um 18:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:03 Uhr.