Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.05.2022, 17:25
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 733
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Tod 06.01.1748

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...3f9b3356d227a6

Jahr, aus dem der Text stammt: 06.01.1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Theresia Skuthan


Hallo, erbitte Übersetzung des 6. Eintrag rechts


Ich lese


6 Jan innocenter(a)? (unschuldig?) obiit (ist gestorben), et 7. hujy? begraben est in carmetino?
xxx? Anna Theresia, Maria Elisabetha Schkuthanin ingri=
lina ? filiola (Kind) , aetatis (im Alter von) 8Monate 14 Tage


Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.05.2022, 18:41
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.226
Standard

Hallo Wolfgang,

6. Jan. innocenter obiit, et 7. hujus sepulta est in coemeterio Kost(elberg) Anna Theresia Mariae Elisabethae SCHKUTHANIN inquilinae filiola, aetatis ...

Am 6. Janauar verstarb unschuldig und am 7. dieses Monats wurde im Friedhof Kostelberg begraben Anna Theresia, das Töchterchen der Bewohnerin Maria Elisabeth SCHKUTHAN, im Alter von ...

P.S. "unschuldig" weil sie ein sehr kleines Kind war.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (19.05.2022 um 18:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2022, 18:50
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 733
Standard

Hallo Armand


DANKE
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1748 , anna theresia , postelberg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:33 Uhr.