[gelöst] Trauurkunde 1832, Kirchspiel Lasdehnen, Ostpreußen

[Tantchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Lasdehnen Ostpreussen

Liebe Helfer!

Anhängend zwei Anhänge einer Trauurkunde (linke und rechte Seite des Kirchenbuches.)

Leider kann ich nicht alles entziffern. Das hier kann ich lesen:

Der abge.......Losmann? Jons Kubratis, 32 Jahre, von Uszeszuppen, ist mit der Jungfer Annikke Golberkacze, 28 Jahre, von Uszeszuppen, des in Antbudupönen verstorbenen Jons Golberkis einziger Tochter .......copuliert, den 23ten.......April 1832. Bräutigam wurde in (Poland?) geboren.
...aber sind (?) Jahren in ?, ist von seiner ersten Frau Ilutte, geb. Macgaze geschieden, laut ge.......Erlass? 2ten ? d. Insterburg 7. Juli 1829.


Wäre schön, wenn ihr die Lücken füllen könntet.

[Hans Grimm]

Hallo,

ich lese folgendes:

1.) "Der abgeschiedene Ehemann..."
2.) "...einziger Toch: ter..." (vor copuliert steht einfach "ter")
3.) "...copuliert, den 23 ten /Drey u. Zwanzigsten/ April..."
4.) "...Bräutigam wurde in Polen geboren, aber seit 18 Jahren in diesem ??..."
5.) ??

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:
4. ...aber seit 18 Jahren in diesem Kirchspiel (?)
5. ...prokurirten (?) Erlaubniß (?)
MfG Marina

[j.steffen]

Hallo,
noch zu 5.):
laut producirter [=vorgewiesener, vorgelegter] Erlaubniß

[Tinkerbell]

Hallo.
Ja, du hast recht. Jetzt hab ich`s auch richtig gelesen.
MfG Marina

[Tantchen]

Ach ihr Lieben: Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe.

Warum mein Ur-ahn wohl die Erlaubnis erhielt, sich scheiden zu lassen? Zumal seine Sohn (der Vater meiner Urgroßmutter) - geboren 1821 - von der ersten Frau abstammt.....Ehebruch?

Und wieso stammt Jons Kubratis aus Polen? Er besaß doch einen litauischen Vor- und Zunamen?....Aber vielleicht lebten damals auch viele Litauer in Polen?.....Fragen über Fragen.....Aber: Es bleibt spannend.



Liebe Grüße!
Tantchen