[gelöst] Philipp Eggers Death Cert

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: Death Cert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

Hello Everybody,

I need your help again, can you transcribe and translate this certificate please.

Regards, Jan

[Ahnenhans]

Hallo

hier mal der Beginn

Nr. 2386
Hamburg, am 21. August 1882
Persönlichkeit nach durch Huirathsurkunde
----------- anerkannt.

… Hermann Johann
Heinrich Carl Emmen
wohnhaft zu Hamburg, Heinrichtstraße Hof 23
und zeige an, daß der Schiffszimmermann
Johann Michael Philipp
Eggers
74 Jahre 6 Monate alt lutherischer Religion
wohnhaft zu Hamburg, Gerhardstraße No. 12
geboren zu Hamburg, zuletzt verheirathet
mit
…………..

Gruß
Ahnenhans

[Verano]

Ich mach mal weiter:


Nr. 2386
Hamburg, am 21. August 1882
Persönlichkeit nach durch Heirathsurkunde
----------- anerkannt.

der Maler Hermann Johann
Hinrich Carl Emmen
wohnhaft zu Hamburg, Heinrichstraße Hof 23
und zeige an, daß der Schiffszimmermann
Johann Michael Philipp
Eggers
74 Jahre 6 Monate alt lutherischer Religion
wohnhaft zu Hamburg, Gerhardstraße No. 12
Hamburg, zuletzt verheirathet
mit der hier wohnhaften Marie, geb.
Carnal, früher verwittweten Lüttensee
Sohn der hier verstorbenen Eheleute
Hans Hinrich Conrad Eggers und
Anna Catharina Eliesabeth, geb. Röhrs
deren Stand oder Gewerbe unbekannt,
Hamburg in seiner Wohnung
19. August
1882
Nachmittags um zwei Uhr
was der Anzeigende aus eigener
Wissenschaft bezeuge.
unterschrieben

[Monika Holl]

Hi Jan,

and the Translation:

Hamburg, 21 August 1882
Personality according to marriage certificate
----------- approved.

the painter Hermann Johann
Hinrich Carl Emmen
place of resident in Hamburg, Heinrichstraße Hof 23
indicated that the ship's carpenter
Johann Michael Philipp
Eggers
74 years 6 months old lutheran religion
place of resident in Hamburg, Gerhardstraße No. 12
born in Hamburg, last married
with Marie, née. Carnal, former widowed Lüttensee, place of Residence here
Son of the spouses who died here
Hans Hinrich Conrad Eggers and
Anna Catharina Eliesabeth, née Röhrs
their status or proffession unknown,
in Hamburg in his flat
of August 19th
1882
in the afternoon at two o'clock

regards

[Stanley Who]

Thank you to all who helped with this, I have two questions as my german language knowledge is very,very basic and hopefully someone can answer.

1) "Persönlichkeit nach durch Huirathsurkunde - anerkannt", is this referring to the person reporting the death or the deceased?

2) "zuletzt verheirathet mit der hier wohnhaften Marie", would this mean he was married before or is now divorced/separated.

Thanks again, Jan

[Horst von Linie 1]

Hallo,
1. refers to the reporting person.
2. At the time of his death he was married to Marie (who stll lives here).