[gelöst] Lateintext einer Heirat im Jahr 1660

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonsbeck
Namen um die es sich handeln sollte: Derrick Hegh

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo
Dürfte ich noch einmal um eine Lese beziehungsweise Übersetzung bitten?

Am 08.02.1660 heiratet in Sonsbeck Derrick Hegh Sohn von Rainerus Hegh.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/sonsbeck-st-maria-magdalena/KB001_2/?pg=10

anika

[ChrisvD]

8. februarii (1660) tunc dominica quinquagesima praemissa confessione et communione
matrimonium solemnizarunt Derrick Hegh filius Reineri Hegh sutoris
et apud suos diaconi reformati et Asselt Clootz, testibus Henric Binthum et Henric van Betteray.
NB. sponsus acatholicis parentibus natus per dei gratiam conversus hoc anno
10 januarii Xantis apud cappuccinos confessus communicavit, ibidem im-
mediate ante copulationem apud eosdem cappuccinos, a quibus testimonium
confessions et communionis mihi ostendit. Qui dedit incipere deus dabit perficere
ut perseveret.

8. Februar, als es der 50. Sonntag war, feierten nach der Beichte und Kommunion
Derrick Hegh, Sohn des Schuhmachers und reformierten Diakons Reinerus Hegh, und Asselt Clootz mit Zeugen Henric Binthum und Henric van Betteray ihre Hochzeit.
NB. der Bräutigam, geboren von nicht-katholischen Eltern, durch die Gnade Gottes bekehrt, hat bei den Kapuzinern in Xanten in diesem Jahr am 10. Januar gebeichtet und kommuniziert, davon zeigte er mir ihr Zeugnis. Für denjenigen, der einen ersten Schritt macht, wird Gott sicherstellen, dass er ausharrt.

[anika]

Lateintext einer Heirat im Jahr 1660

Hallo Chris

Herzlichen Dank

Das ist ja ein Heiratseintrag mit interessante Infos.

anika