[gelöst] Lesehilfe Französisch Personenstandsregister Colmar, Ehen 1827

[nerrie]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister, Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Colmar, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Nerreter, Kübler

Hallo zusammen

ich bräuchte Hilfe beim Lesen des angehängten Heiratseintrags.
Mit Hilfe meines (sehr eingerosteten) Schulfranzösisch kann ich mir zwar das Meiste in dem Eintrag zusammenreimen, es wäre mir aber sehr wichtig, den Abschnitt auf der rechten Seite ab dem Personennamen "Ernest Guillaume Jules Nerreter" (Zeile 4/5) bis Zeile 10 Wort für Wort transkribiert zu bekommen.
Ich lese bislang heraus, dass der Dreher Ernst Wilhelm Julius Nerreter am 14.03.1803 in Winzig, Schlesien geboren wurde und auch die Namen seiner Eltern Ernest Theophile (Ernst Gottlieb) Nerreter und Jeanne Rosine (Johanna Rosine) Richter. Was mich vor allem interessiert ist, wie die Zustimmung der Eltern eingeholt wurde, und ob daraus hervor geht, ob sie (beide) bei der Eheschließung noch am Leben waren. Das kann ich nicht entziffern.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Thomas

[Svenja]

Hallo

Den Eintrag kann man auf der Website der Archives départementales Haut-Rhin viel mehr vergrössern und somit besser lesen.

Archives départementales Haut-Rhin, Registres paroissiaux et état civil, Colmar, Registre de marriages 1822-1828, Seite 337

https://archives68.alsace.eu/ark:/46858/16s528gd0mbf/3b011a2e-79f4-455b-be25-de05fbd9cd55

Leider kann ich die zwei Zeilen nach Rosine Richter trotz mehrfacher Vergrösserung nicht vollständig entziffern.
Ich sehe weder einen Hinweis darauf, dass die Eltern verstorben waren, noch das sie anwesend waren.
In Frankreich war es üblich bei Heiratsurkunden den Sterbeort und das Sterbedatum der Eltern zu erwähnen.

Da wird etwas von einer Akte erwähnt, die von irgendwoher nach Colmar gesandt wurde und der Heiratsurkunde beigefügt wurde.

Gruss
Svenja

[nerrie]

Hallo Svenja

vielen Dank schon einmal für deine Mühe, das mit der Akte ist auf jeden Fall interessant und macht ja Sinn, da die Eltern des Bräutigams in Schlesien lebten.
Ich versuche auch weiterhin, die zwei Zeilen zu entziffern, aber in einer fremden Sprache, bei der der eigene Wortschatz doch recht begrenzt ist, ist es natürlich viel schwieriger als im Deutschen...
Vielleicht hat ja noch jemand anderes mehr Erfolg!

Viele Grüße
Thomas

[rpeikert]

Guten Abend

Mein Französisch ist leider auch limitiert und die Schrift doch recht ungewöhnlich. Es bräuchte einen Muttersprachler, der mit den ganzen Floskeln vertraut ist.

Ich lese, sehr lückenhaft und ohne Gewähr:

L'an mil huit cent vingt sept le sept Mai à onze heures du
matin pardevant nous soussigné François Xavier Lieb premier Adjoint au
maire de la ville de Colmar, déligné pour les fonctions d'officier de l'état
civil, sont comparus pour contracter mariage Ernest Guillaume
Jules Nerreter, tourneur né à Wintzig dans la Silésie prussienne
le quatorze Mars mil huit cent trois, domicilié depuis dix ans,
fils mineur quant au mariage de Ernest Théophile Nerreter, tourneur et Jeanne
Rosine Richter conjoints, par eux(?) autorisé à l'effet de présent __
acte __ délivré dans la forme __ __ le douze Janvier
dernier d'une part
Et Marie Ursule Kubler née à Colmar le vingt Aout mil huit cent cinq
y domiciliée, fille majeure de feu Charles Frédéric Kubler, __
et de Marie Ursule Meyer conjoints, assistée par cette dernière à __
__ d'autre part.

Gruss, Ronny

[nerrie]

Hallo Ronny

hab vielen Dank für deinen Einsatz, das ist schon sehr hilfreich! Daraus geht ja recht klar hervor, dass die Eltern des Ernest Guillaume Jules Nerreter zum Zeitpunkt der Eheschließung noch am Leben waren.
In der Tat ist die Schrift ungewöhnlich und oft etwas unklar, vielleicht hat ja trotzdem jemand ein scharfes Auge für die verbleibenden Lücken zu der besagten Akte.

Vielen Dank und viele Grüße
Thomas

[Wallone]

Bonjour tout le monde,

Ihr habt schon sehr gut gearbeitet!

Hier sind meine Ergänzungen:

déligné >> délégué
domicilié à Colmar depuis deux ans
par eux autorisé à l’effet de parents (in ihrer Eigenschaft als Eltern)
suivant acte joint
dans la forme usitée dans le pays
le vingt un août
marchand d’épingles
à l effet de parent

[nerrie]

Vielen Dank Armand, jetzt ist wirklich alles klar!

Viele Grüße
Thomas