[gelöst] Transkription Postkarte 1918 Französisch

[Krist85]

Quelle bzw. Art des Textes: Französisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Kann ich leider nicht lesen.

Hallo ihr Lieben, ich habe eine weitere Postkarte aus dem Jahr 1918 erworben.


Auf der Rückseite befindet sich ebenfalls eine Nachricht auf Französisch.

Ich kann leider kein Französisch und würde mich erneut über eure Hilfe freuen.

Ich bedanke mich herzlich im Voraus.

[Wallone]

Hallo Krist

Liebes Fräuchen,

Wie Du es sehen kannst, haben wir heute wieder 27 Kilometer zurückgelegt und wir befinnen uns jetzt nun in einem Land, in dem alles wild ist und alle echte Bayern sind. Morgen laufen wir wieder. Ich hoffe, daß es Dir und allen Anderen sehr gut geht. Ich habe dein Paket noch nicht erhalten.

Empfange von demjenigen, der nur an Dich denkt, seine zärtlichsten Küsse.

Dein Mann fürs Leben

[Bachstelze1160]

Lesehilfe französisch

Da es ihr Mann,

der nur an sie denkt, schreibt würde ich die Anrede

"Liebe kleine Frau " wählen, (Fräulich heißt Mademoiselle)
ansonsten hat's Wallone gekonnt übersetzt.

[Krist85]

Guten Abend Wallone und Bachstelze, vielen Dank. Mega!

[Krist85]

Das Datum dürfte der 06.12.1918 sein, korrekt?

[Wallone]

Ja, unbedingt!
Und danke Dir Bachstelze. Ich hatte das Wort "Fräuchen" hergestellt da ich fürchtete, daß "klein" mit ihrer Größe verbunden sein könnte. :-)

Aber "Frauchen" ohne Umlaut wäre auch möglich gewesen, oder?

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=F08080

[Upidor]

Aber "Frauchen" ohne Umlaut wäre auch möglich gewesen, oder?

Ja, das wurde früher oft verwendet.

[Krist85]

Vielen Dank euch allen