[gelöst] Transkription Postkarte 1919 Französisch

[Krist85]

Quelle bzw. Art des Textes: Französisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland-Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: /

Hallo ihr Lieben, ich habe eine alte Postkarte erworben mit der Abbildung unserer Straße im Jahr (ca.1910-1919).


Auf der Rückseite befindet sich eine Nachricht auf Französisch.


Ich kann leider kein Französisch und kann auch die Schrift nicht lesen.


Über eure Hilfe freue ich mich sehr und bedanke mich herzlich im Voraus.

[Wallone]

Hallo Krist,

Hier ist meine Lesung. Ein Deutschsprachiger wird wahrscheinlich den Text ins DE besser als ich übersetzen.

Das einzige das ich hervorheben möchte ist, daß der Absender ein Mann ist da der Partizip « passé » männlich ist.


Adresse :

Madame C. Mollard
103 rue du Hanton
Bordeaux
Gironde

Text :

Ma grande chérie
Suis pas très loin d’arriver
Je t’écris de Vittembourg- donc
sur le bon chemin. Suis passé
par Paris, mais impossible de
m’arrêter. 1h1/2 entre les deux
train(s), ce n’était pas suffisant
pour rendre visite à belle sœur
Allons au revoir et surtout
bonne santé.
Je t’embrasse.

Oberhalb der Adresse:

Je n'ai pas pu mettre
ma carte en
cours de route et je l'ai oublié(e) dans ma
poche

[j.steffen]

Hallo,
könnte es statt Vittembourg eher Vissembourg [Weißenburg] heißen?

[j.steffen]

Hallo,
statt Vittembourg eher
Vissembourg [=Weißenburg]?

[Krist85]

Hi Steffen, ich denke auch, dass Wissembourg (Weißenburg) in Elsass gemeint ist. Vielen Dank

[Krist85]

Hi Wallone, vielen herzlichen Dank. Ganz stark! Netter Text So bekommt die Ansichtskarte etwas mehr Gesicht.

[Krist85]

Laut der schlauen KI hat der Herr folgendes geschrieben:


"Meine große Liebste, Ich bin nicht mehr weit davon entfernt, anzukommen. Ich schreibe dir aus Wissembourg?, also bin ich auf dem richtigen Weg. Ich bin durch Paris gefahren, aber es war unmöglich, anzuhalten. 1 Stunde und eine halbe zwischen den beiden Zügen, das war nicht genug Zeit, um meine Schwägerin zu besuchen. Nun gut, auf Wiedersehen und vor allem gute Gesundheit. Ich umarme dich."


"Ich konnte meine Karte nicht unterwegs aktualisieren? und habe sie in meiner Tasche vergessen."


Ich denke damit ist versenden gemeint oder?

[Wallone]

Hallo,

« mettre ma carte en cours de route » ist keine richtige Ausdrucksweise. Damit meint er einfach « ich konnte meine Karte nicht unterwegs aufgeben (oder zur Post bringen ». Er hätte « je n’ai pas pu poster ma carte… » schreiben müssen. Ja Krist « versenden » ist korrekt.

[Krist85]

Klasse, vielen Dank!