[gelöst] FamilienBrief zwischen New York und Deutschland, 1854

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: New York
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo allerseits,

Hier ist ein Familienbrief aus dem September 1854.
Der Bruder meines Urgroßvaters ist vor ein paar Monaten in New York angekommen.
Er schreibt an seine Eltern, die in Deutschland geblieben sind.
Hier die Seite Nr. 1 und Nr. 4

Vielen Dank für Ihre Übersetzungshilfe.

[mawoi]

Hallo,
leider mit einigen Lücken:


Siracus St New york 24.9.1854
Vielgeliebte Eltern!
Am 3.August erhielt ich Euer Schreiben, tausend Freuden
hatte ich, daß Ihr alle gesund u Wohl seid, ich will Euch nun
mit dem heutigen ganz kurz anzeigen, wie es mir bisher ge-
gangen, das schreiben geht nicht mehr gut. Am 27. May kam ich in
Cleveland an, am 30. schrieb ich Euch. Nach Cleveland brachte ich noch
38 Thaler Geld, ich hatte 4 Wochen keine Arbeit, das kostete mich
10 ...also hatte ich noch 28 Thlr. 8 Tage Arbeit daher? noch in ...
Zügel hätte, aber hielt es nicht aus, u. bekam auch kein Lohn.
Am 2. July hatte ich noch 25 Thlr ich Akkertirte nach New Orleans
das kostete 13 Thlr, ich war 9 Tage auf der Reise auf dem
Missisippi, am 11. kam ich dort an u konnte gleich Arbeit nehmen.
ich mußte Stühle anstreichen u hatte am Tag 1 1/2 Thlr, ich
ging in ein Kosthaus wo es im ganzen 20 Mann waren, die
Cholera wüthete schon in höchsten Grade hier, in diesem Hause
waren nun von 11. bis 19. von den 20 Mann (waren) schon 15 Mann u
Herr u Frau gestorben ich nahm R..., dann? die Reihe
könnte am Ende auch noch an mich kommen u ging wieder
nach Cleveland bis ich nun hier war, hatte ich kein
Geld mehr, ich bekam Arbeit wieder als Anstreicher




VG
mawoi

[mawoi]

S.4
Am 26. November 1854
dem Carl geschrieben


VG
mawoi

[Verano]

10 Thaler also hatte ich noch 28 Thlr. 8 Tage Arbeit daher? noch in einer
Zügelhütte, aber hielt es nicht aus, u. bekam auch kein Lohn.
Am 2. July hatte ich noch 25 Thlr ich Akkortirte nach New Orleans

[Karla Hari]

8 Tage Arbeitete so noch in einer
Ziegelhütte






waren nun vom 11. bis 19. von den 20 Mann (wovon) schon 15 Mann u
Herr u Frau gestorben ich nehm .. R...ek, denn die Reihe

[Verano]

Ganz oben:


Porto 32 ct, Eing. 28t. October 1854


Fehlt noch das Mittel gegen Cholera.

[Pierre06140]

Was bedeutet "Thaler" ?

[Dickel]

Hallo,
nur kurz einen Hinweis von mir, diese Briefe wären für das amerikanische Projekt "German heritage in letters" sehr interessant, ich habe selber dort vor kurzem Scans mehrerer Auswanderer-Briefe übergeben. Diese werden dort gesammelt und transkribert, und auch für die Forschung und Nachwelt erhalten:

German Heritage in Letters

Gerne gebe ich Hilfestellung beim Hochladen der Scans.

Viele Grüße
Thomas

[Verano]

Was bedeutet "Thaler" ?

Hallo Pierre

https://de.wikipedia.org/wiki/Taler

[Verano]

Hallo,
kein Mittel gegen Cholera, er nahm den Reisesack:


Herr u Frau gestorben(.) ich nahm us.(unseren) Reisesak, denn die Reihe

[Pierre06140]

Verano, Dickel, Karla Hari, Mawoi,

Vielen vielen Dank.

Heilige Geschichte !