What is this small note about the first two children in this 1808 family register?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Maace94
    Benutzer
    • 25.04.2017
    • 19

    [gelöst] What is this small note about the first two children in this 1808 family register?

    Quelle bzw. Art des Textes: Hayinfen Familieregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hayingen
    Namen um die es sich handeln sollte: Die kindern von Karl Kappeler und Magdalena Glocher



    Hi there, I am in the process of deciphering the information in this 1808 Familieregister for Hayingen of the Karl Kappeler & Magdalena Glocher family. In the highlighted area of the attached document, there are two children listed before number children (1-5), along with a note giving information about these two children. I am unable to read this note or the two children's names. Can someone help?
    Angehängte Dateien
  • Anna Sara Weingart
    Erfahrener Benutzer
    • 23.10.2012
    • 15113

    #2
    Hello,
    Can you give me the URL link, so that I can zoom in, at the website, for a better deciphering?
    Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 07.11.2019, 19:53.
    Viele Grüße

    Kommentar

    • Kasstor
      Erfahrener Benutzer
      • 09.11.2009
      • 13440

      #3
      Hi,

      I read the following:
      H.(inweis) Der Vater dieses unter
      sub lit A .... Kindes
      Katharina ist: Anton Staats
      mann von Guntershofen ( Gundershofen)
      sh auch http://www.familie-starzmann.de/deutsch/
      It´s only one child.

      Gruß


      Thomas
      Zuletzt geändert von Kasstor; 07.11.2019, 20:22.
      FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

      Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

      Kommentar

      • Tinkerbell
        Erfahrener Benutzer
        • 15.01.2013
        • 9909

        #4
        Hallo.
        Ich spreche leider kein Englisch.
        Leider lese ich nicht alles. Was ich lese:

        N. Der Vater dieses unter
        ... ? ... ? A stehenden Kindes
        Katharina ist: Anton Staats-
        mann von Gundershofen

        Name:
        ... ? ... ? A Katharina
        Staatsmann

        Geburt:
        18.December 1825
        in Bremelau

        Erste Communion:
        1839

        Verehlichung:
        verheirathet

        Tod:

        Liebe Grüße
        Marina

        Kommentar

        • Anna Sara Weingart
          Erfahrener Benutzer
          • 23.10.2012
          • 15113

          #5
          Yes, the family name of the father Anton is Staatsmann.

          Normally, the name is spelled Starzmann, etcetera: http://www.familie-starzmann.de/deutsch/

          Anton lives in Gundershofen --> https://de.wikipedia.org/wiki/Gundershofen

          Transcription :
          N. [Nota] Der Vater dieses unter sub lit. [littera] A stehenden Kindes Katharina ist: Anton Staatsmann von Guntershofen.

          nota - https://en.wiktionary.org/wiki/nota#Latin
          sub - https://en.wiktionary.org/wiki/sub-#Latin
          littera - https://en.wiktionary.org/wiki/littera#Latin

          Translation :
          Note: The father of this, under the letter A listed, child Katharina is Anton Staatsmann of Guntershofen.

          Supposed ancestry of Anton Staatsmann, if he belongs to the Starzmann clan:

          Jerg Starzmann was born in 1613. His birth place was the Starzmann-Hof, a farm in Upper Bavaria. He emigrated to Württemberg. There, he died in 1674 in Gomadingen.

          Source:

          Viele Grüße

          Kommentar

          Lädt...
          X