Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.11.2019, 13:08
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 65
Standard Ehe 1868 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seuloh
Namen um die es sich handeln sollte: Walz


Liebe Lateiner,
könnt Ihr bitte über den Text nochmals drüber schauen und verbessern.
Schon jetzt
herzlichen Dank
Wolfi

Die 26. Maj cum consensus regiae Praefecturae Amberg d. d. 14. Maj anni cuventes et obtenta dispensatione in trinis proclamate a ratmo. Ordinariatu Ratisbonen sub dato 29. Jan. h. a., et iterate 18. Maj. cur. eoquod ob insaniam sponsi celebratis matrimonii post 1am dispensation fieri non patuerat, praemissoque ab utraque sponso juramento super canonica libertate per parochum Bartholomäus Enders in ecclesia parrochiali rite copulate sunt (nach :
honestus juvenis Joannes Georgius Walz, neo coloni in Seulohe Nr. 5 filius legitimus Georgii Walz coloni in Seuloh, et uxoris ejus Ursulae natae Lang de Pittersberg, ambo vev, natus 28. Aug. 1840 in Seulohe
et pudica virgo Anna Maria Rammelmayer, filia legitima Goergii Rammelmayer coloni in Pondorf p. Riedenburg, et uxoris ejus Margarethae natae Deisenrieder de Heinsberg, nato Pondorf, 1. Jan. 1843
testibus: patre sponsi et Aegidio Donhauser, colono in Speckmannshof




Übersetzung:

Am 26. Mai 1868 wurde mit Einwilligung der regionalen Präfektur Amberg vom 14. Mai im selben Jahr nach erlangtem Dispens und dreimaliger Verkündigung durch das bischöfliche Ordinariat Regensburg vom 29. Januar und vom 18. Mai
………………
vom Pfarrer Bartholomäus Enders der Pfarrkirche nach kirchlichem Ritual getraut:

der ehrenswerte Johann Gerog Walz, Neu-Bauer in Seulohe Nr. 5 eheliche Sohn des Georg Walz, Bauer in Seulohe, und seiner Ehefrau Ursula, geborene Lang von
Pittersberg, beide verstorben, geboren am 28. Aug. 1840 in Seulohe

und die keusche Jungfrau Anna Maria Rammelmayer, eheliche Tochter des Georg Rammelmayer Bauer in Pondorf bei Riedenburg, und seiner Ehefrau Margaretha geborene Deisenrieder von Heinsberg, geboren in Pondorf am 01. Jan. 1843
Trauzeugen: Vater des Bräutigams
und Ägidius Donhauser, Bauer in Speckmannshof
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe Walz Seuloh 1868.jpg (135,8 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:42 Uhr.