[gelöst] Brief an die Tochter Mary

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: wahrscheinlich ca. 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aurora, Indiana, USA
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe FamilienforscherInnen,

ich bitte euch heute um Hilfe beim Entziffern eines Briefes einer deutschstämmigen Einwanderin in den USA. Was ich selbst lesen konnte füge ich unten an.

Danke und viele Grüße!

---

- Seite 1 -


Aurora Indiana März den 17.


Liebe Kinder seid Alle Herzlich von uns
allen [gegrüßt]. Ich wold schon lange schreiben, und kam
nicht dazu. Hier sind vülle leider krank an der
Krüh [?], unser Vater ist gefallen aber Er
hat sich […] weh gethan an der […]
das hätt nichts aus gemacht aber doch ist Er
krank und kann nicht mehr schaffen wir musten
die Kirche [?] auf geben wer es nimt das weis
ich noch nicht, ich mus hald immer wen drüben
aus halten die Misses Kirsch hat keine Macht
Sie wahren auch Alle baar Wochen krank
Die […] hat […] im rechten Bein
gehabd die […] und Eidi […] krank die
Luli und Ihr Mann die sind in Luiswill
Sie wahren beide krank. Der […]
ist gestorben Er war 69 Jahre ald die […]
ist gans und […] unsere Luise hat sich
[…] verkäldet mit Ihren […] aufhängen
in den grosen […]. Ich habe mich gebränd
in meine Linke Hand ich habe die […]
aus den Kössel gehoben, und das wahr so


- Seite 2 -

schwär, und ich […] hald […] und in den
[…] über und sein Hemt […] […]
sich […] über meine Linke Hand das
hat gebrizeld es wahr die ganze Hand vol
Blasen, ich hab gleich recht […] drauf,
und halte […] jetzt ist Sie gans gut
das wahr in zwei Wochen alles geschehen ich
habe die lezte Woche schon wieder gewa
schen, Märi hast Du das auf geschrieben
wo ich Dir geschikt hab, lechs [?] in die Leibel
da bleibd es sicher, und hast Du es nicht so
las mir wissen, so will ich Dirs […]
den das nimt den schmärzen und […]
so […] sind wir Gott sei dank wieder
Alle Gesund. Märi hast Du den letzten
Brief bekumn zu Weihnachten ich habe
für den Kleinen ein […]bild einge-
legt wen das bekommn hast, so machst
du ein großen Pungt [?]. Der Wittwe
[…] die hatten, so zu thun gehabd
das wahr […], da denk ich immer Ihr habd
den Brief nicht bekommn.


- Seite 3 -

Ich will Euch noch schreiben wie der
Liebn Lina noch gegangen ist, die sind
verklagt worden über die Milch weil
sie zu din wahr, was haben Sie dafür
[…] […] […] […], so verkaufen Sie
und mussten 80. Achtzich daler bezahlen
wahr das nicht ein Sinden Geld wo Mann
nichts davür kan, die Lina mus noch recht hart
schaffen Sie hat so grose […] zu waschen
in ein ist […] in ander Butter Milch
in andern Butter, die Lina nehmet mich gern
[…] Ich […] […] Märi schreib nichts in kein
brief den ich sol nichts wissen davon weil Sie
wissen, daß mirs wehe thut. Eine Mutter ist n
nicht frei von […] Drachen [?], und kann doch
nichts helfen. Mein Schreiben ist nicht schön
[…] mus nur Nachts schreiben. Ich hof und
Wünsch das Ihr Alle recht Gesund und zufrieden
seid und und […] Ihr alle Arbeit habd. So
sei so gut und schreib bald Märi daß wir
auch was fon Euch hören


- Seite 4 -

Hertz gelibde Kind seit Alle herzlich
gegrüsset von u[ns] Allen.
Ich mus noch ein mahl an Euch schreiben, weil ich
noch kein Antwort bekommn habe. Ich weis nicht was ich
denken sol, Ihr werdet doch nicht Alle krank sein! Wen
du nicht Zeit hast, so hast du doch eine Mädchen die könnn
doch so vühl thun und […] uns ein baar Zeilen schreiben
Ich hab immer […] […] wn Ich an Dich denk, so ist es
vorbei. So seid doch ein mahl so gut und schreibt uns bald ein
Brieflein wie es mit Euch geht. Der Vader ist wieder gans
gesund, so sind wir Gott sei Dank Alle gesund. Die Misses
Kirsch hat eine fleisiche Macht jetzt brauch Ich nicht mehr zu
rüber gehen. Ich habe diesen Brief weggelecht und hab
Ihn nimmer finden können, so hab ich ein anderen geschrieben
und an Euch geschückt, jetzt hab ich ihn gefunden , und so
will Ich ihn auch wieder zu Euch schücken so habd ihr
nichts vier ungut. Ich hof eine baldige Antwort. Ich ver
bleibe Eure gute Mutter Misses Drexler. Aurora Indiana

Gutbei Liebe Kinder Alle!
Gutbei liebe Kinder Alle seid Fleisich
und gut und dut auch beeden, das Euch
der Liebe Gott auch hülft seid alle gesunnt
Gutbei Liebe Kinder Gutbei.

[Xylander]

Hallo,
Krüh [?], unser Vater ist gefallen aber Er
Wohl Krätze, vgl. rheinisch Kräu

https://books.google.de/books?id=_dpBAQAAIAAJ&q=Kr%C3%A4u+Kr%C3%A4tze&dq=Kr%C3%A4u+Kr%C3%A4tze&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiO0_O27cnqAhVmMOwKHWGXCBoQ6AEwAnoECAUQAg

Viele Grüße
Xylander

[Scherfer]

Danke, Xylander. Falls es hilft, die Schreiberin des Briefes wurde in Oberfranken geboren.

[Karla Hari]

hola,


Seite 4


Hertz gelibde Kind seit Alle herzlich
gegrüsset von u[ns] Allen.
Ich mus noch ein mahl an Eüch schreiben, weil ich
noch keine Antwort bekomen habe. Ich weis nicht was ich
denken sol, Ihr werdet doch nicht Alle krank sein! Wen
du nicht Zeit hast, so hast du doch deine Mädchen die könen
doch so vühl thun und [konen] uns ein baar Zeilen schreiben
Ich hab immer [Hetscher (=Schluckauf)] [stosen] wen Ich an Dich denk, so ist es
vorbei. So seid doch ein mahl so gut und schreibt uns bald ein
Briflein wie es mit Eüch geht. Der Vader ist wieder gans
gesund, so sind wir Gott sei Dank Alle gesund. Die Misses
Kirsch hat eine fleisiche Macht jezt brauch Ich nicht mehr zu
nüber gehen. Ich habe diesen Brif weggelecht und hab
Ihm nimmer finden könen, so hab ich em anderen geschrieben
und an Euch geschückt, jezt hab ich im gefunden, und so
wil Ich im auch wieder zu Euch schücken so habd mir
nichts vir ungut. Ich Hof eine badige Andwort. Ich ver-
bleibe Eüere gute Mutter Misses Drexler. Aurora Indiana

Gutbei Libe Kinder Alle!
Gutbei liebe Kinder Alle seid Fleisich
und gut und dut auch Beeden, das Eüch
der Liebe Goott auch Hülft seid alle gesunnt
Gutbai Liebe Kinder Gutbai.

[Karla Hari]

- Seite 3 -

Ich wil Euch noch schreiben wie der
Liebe Lina noch gegangen ist, die sind
verklagt worden über die Milch weil
sie zu din wahr, was haben Sie dafür
[könt] [wie] [Sis] [schücken], so verkaufens Sie
und mussten 80. Achtzich daler bezahlen
wahr das nicht ein Sinden Geld wo Mann
nichts davür kan, die Lina mus noch recht hart
schaffen Sie hat so grose [Höfen?] zu waschen
in ein ist [Sismichl (=Süßmilch?)] in ander Butter Milch
in andern Butter, die Lina nehmet mich gern
[wen] Ich [komen] [könt] Märi schreib nichts in kein
Brif den ich sol nichts wissen davon weil Sie
wissen, daß mirs wehe thut. Eine Mutter ist
nicht frei von [sorchen] Drachen, und kann doch
nichts helfen. Mein Schreiben ist nicht schön
[icht] mus nur Nachts schreiben. Ich hof und
Wünsch das Ihr Alle recht Gesund und zufrieden
seid und und [wen] Ihr alle Arbeit habd. So
sei so gut und schreib bald Märi daß wir
auch was fon Eüch hören

[Scherfer]

Liebe KarlaHari, ganz herzlichen Dank!
Nun würde mich v.a. noch die erste Seite interessieren, auf der einige Namen genannt werden.

[Karla Hari]

Liebe Kinder seid Alle Herzlich von uns
allen [gegrüßt]. Ich wolde schon lange schreiben, und kam
nicht dazu. Hier sind vühle Laide krank an der
Krüh, unser Vater ist gefahlen aber Er
hat sich [weng] weh gethan an der [Hand]
das hätt nichts aus gemacht aber doch ist Er
krank und kan nichts mehr schaffen wir musten
die Kirche auf geben wer es nimt das weis
ich noch nicht, ich mus hald imer wen drüben
aus helfen die Misses Kirsch hat keine Macht(=Magd)
Sie wahren auch Alle baar Wochen krank
Die [Babrdt?] hat [remidis] in rechten Bein
gehabd die [Cähri] und Eidi [wen] krank die
Luli und Ihr Mann die sind in Loiswill
Sie wahren baide krank. Der [Raberts?]
ist gestorben Er war 69 Jahre ald die [Brindi]
ist gros und [fett] u. unsere Loise hat sich
[weng] verköldet mit Ihren [wasch] aufhängen
in den grosen [Schnee]. Ich habe mich gebründ
in meine Linke Hand ich habe die [Wasch]
aus den Kössel gehoben, und das wahr, so


(ich hab noch mehr geändert, ohne die Farbe zu ändern)

[Karla Hari]

schwär, und ich [hebd] hald [dichdig] und in den
[schlips] über und sein Hemt [stok?] [schleidet]
sich [gerahte] über meine Linke Hand das
hat gebüzeld es wahr die ganze Hand vol
Blasen, ich hab gleich recht [Flauer(=Mehl?)] drauf,
und habse [besprochen] jezt ist Sie gans gut
das wahr in zwei Wochen alles geschehen ich
habe die lezte Woche schon wieder gewa-
schen, Märi hast Du das auf geschrieben
wo ich Dir geschikt hab, lechs [=legs] in die Bibel
da bleibd es sicher, und hast Du es nicht so
las mirs wissen, so wil ich Dirs [schücken]
den das nimt den schmärzen und [heild]
so [sind] sind wir Goott sei dank wieder
Alle Gesund. Märi hast Du den letzten
Brif beken zu Weihnachten ich habe
für den Kleinen ein [Daller]bild einge-
legt wen dus bekomen hast, so machst
du ein großen Pungt. Der Mister
[Nibaum] die hatten, so zu thun gehabd
das wahr [arch], da denk ich immer Ihr habd
den Brif nicht bekomen.


(ich habe auch an den Seite 3 und 4 nochmal nachgebessert)

[Scherfer]

Vielen lieben Dank, das ist wunderbar!