[gelöst] Bitte um Uebersetzung eines russischen Kirchenbucheintrags in die deutsche Sprache

[hoffilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Russischer Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?? (Ilow?)
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Hoffmann/Gottlib Hofman

Guten Tag,
leider kann ich so gar kein Russisch und waere deshalb sehr dankbar fuer eine wortwoertlich Uebersetztung des Textes mit der laufenden Nummer 13 (oberer, rechter Bildrand). Es handelt sich bei diesem Kirchenbucheintrag eventuell um meinen Urgrossvater Gottlieb Hoffmann, von daher mein grosses Interesse.
Herzlichen Dank im voraus!

Dies ist der Link zu dem entsprechenden Scan: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=2167&y=164

[Astrodoc]

Willkommen im Forum!


Der Text ist in polnischer Sprache verfasst; Russisch war erst ab 1868 vorgeschriebene Amtssprache in (Russisch-)Polen. Zwischen den Einträgen 98/1868 (polnisch) und 99/1868 (russisch) sollte der Unterschied ersichtlich werden.

Dein Link zielt übrigens auf den falschen Eintrag; so ist es m.E. besser: LINK


13.
Piotrkowek

Anzeige der Geburt: in Ilow, am 13. Januar 1865, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Samuel Hofman, Landwirt aus P., 44 Jahre alt

Zeugen: Gottlib Netzlaff, 54 Jahre, und Michal Radke, 41 Jahre, beide Landwirte in P. wohnhaft

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in P., am gestrigen Tag, um 7 Uhr am Abend

Mutter: seine Ehefrau Elzbieta geb. Fleming(ow), 32 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Gottlib

Paten: Gottlib Netzlaff mit Marya Trarbach

[hoffilie]

Danke

Vielen Dank fuers Uebersetzen Astrodoc, sehr aufschlussreich!

Beste Gruesse
Hoffilie